1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,648 --> 00:00:43,782 ♪ Jestli mě chceš Dej trochu cukru ♪ 4 00:00:43,913 --> 00:00:46,089 ♪ Pokud mě nechceš ♪ 5 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 ♪ Nenaváděj mě na holku ♪ 6 00:00:48,657 --> 00:00:52,661 ♪ Ale jestli mě potřebuješ, Ukaž mi, že mě miluješ ♪ 7 00:00:52,791 --> 00:00:57,579 ♪ A když se cítím modrá A já tě chci♪ 8 00:00:57,709 --> 00:01:03,019 ♪ Je tu jen jedna věc To byste měli udělat ♪ 9 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 ♪ Jen mi nějaké dej Taková znaková holka ♪ 10 00:01:05,587 --> 00:01:07,110 ♪ Oh, moje dítě♪ 11 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 ♪ Ukázat mi ♪ 12 00:01:08,764 --> 00:01:09,808 ♪ Že jsi moje holka ♪ 13 00:01:09,939 --> 00:01:11,375 ♪ Ach, ano ♪ 14 00:01:11,506 --> 00:01:13,943 ♪ Jen mi nějaké dej Taková znaková holka ♪ 15 00:01:14,074 --> 00:01:14,944 ♪ Oh, můj miláčku♪ 16 00:01:15,075 --> 00:01:16,424 Oh, přinesl jsi kurkumu? 17 00:01:19,557 --> 00:01:21,429 Mě? 18 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 V autě jsme jen my. 19 00:01:24,823 --> 00:01:27,478 - Správně... - Mm. 20 00:01:27,609 --> 00:01:29,915 Já ne--já jsem-- Já ne--nepřinesl jsem to. 21 00:01:30,046 --> 00:01:32,309 Ne, myslel jsem... Myslel jsem, že by... 22 00:01:32,440 --> 00:01:33,615 Myslel jsem, že je na vašem seznamu. Myslel jsem-- 23 00:01:33,745 --> 00:01:36,835 Zlato, řekl jsi, že chceš být více zapojen. 24 00:01:36,966 --> 00:01:38,228 - A já ano. - To ano. 25 00:01:38,359 --> 00:01:40,230 Ale nepřinesl jsi kurkuma? 26 00:01:42,189 --> 00:01:43,712 - Ne. - Dobře, dobře, 27 00:01:43,842 --> 00:01:45,105 pak jdeme abych se musel rozvést. 28 00:01:47,542 --> 00:01:50,806 To je správné. 29 00:01:50,936 --> 00:01:52,721 - To je ostuda. - Ano. 30 00:01:52,851 --> 00:01:56,290 - Byla to zábava. - Byl to skvělý čas. 31 00:01:56,420 --> 00:01:58,161 Víš, já bych to udělal raději se rozvedl 32 00:01:58,292 --> 00:02:00,555 na paprice nebo na něčem pikantním. 33 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 ♪ Ukaž mi Že jsi moje holka♪ 34 00:02:07,083 --> 00:02:10,652 ♪ Oh, správně♪ 35 00:02:25,232 --> 00:02:26,363 V kolik přijdou? 36 00:02:26,494 --> 00:02:28,322 Melanie řekla, že jde uvařit večeři. 37 00:02:28,452 --> 00:02:29,932 Ó. Je dobrá? 38 00:02:30,062 --> 00:02:32,413 Opravdu si to nemyslím. 39 00:02:32,543 --> 00:02:34,023 - Jen předstírejte, že se vám to líbí. - Ne, co? Samozřejmě. 40 00:02:34,154 --> 00:02:35,590 Co? Nikdy bych nechtěl jen... 41 00:02:35,720 --> 00:02:37,287 Díváš se na svůj talíř na večírcích 42 00:02:37,418 --> 00:02:39,246 někdy jako byl jsi otráven. 43 00:02:39,376 --> 00:02:40,725 Ne, to je jen když Nevím, co se děje. 44 00:02:40,856 --> 00:02:43,337 Ne, pokud jsem připraven jít do toho, pak můžu dodat. 45 00:02:43,467 --> 00:02:44,512 Hodinky. 46 00:02:44,642 --> 00:02:48,255 "Mm, můj bože, Melanie." 47 00:02:48,385 --> 00:02:52,041 „Tohle jídlo je neskutečné. 48 00:02:52,172 --> 00:02:54,957 „Víš, četl jsem svou kuchařku šestkrát. 49 00:02:55,087 --> 00:02:57,438 kurkuma, jak geniální." 50 00:02:59,309 --> 00:03:01,398 - Buď na ni milý. - Samozřejmě, že budu hodný. 51 00:03:03,879 --> 00:03:05,402 Hej, Mitchey! 52 00:03:05,533 --> 00:03:07,274 Ahoj, Joshi. 53 00:03:07,404 --> 00:03:09,145 - Oh, člověče. - Ahoj. 54 00:03:09,276 --> 00:03:09,754 - Přines to, bratře. - Ano. 55 00:03:09,885 --> 00:03:11,974 Ano, ano. Oh. 56 00:03:12,104 --> 00:03:13,584 - Ahoj. Vypadáš skvěle. - Huh. 57 00:03:13,715 --> 00:03:14,542 Musíš dát nějaké řetězy na těchto pneumatikách 58 00:03:14,672 --> 00:03:16,021 jestli půjdeš být v terénu. 59 00:03:16,196 --> 00:03:18,372 Jo, nemyslím to je v kartách BMW. 60 00:03:18,502 --> 00:03:20,200 Jsi tak nádherná. 61 00:03:20,330 --> 00:03:21,288 -Ach, ahoj... - Co je jiné? 62 00:03:21,418 --> 00:03:22,680 Stejné staré věci. 63 00:03:22,811 --> 00:03:25,117 Ne, je to něco zábavného. 64 00:03:25,248 --> 00:03:26,554 Viděl jsi mého lékaře? 65 00:03:26,684 --> 00:03:27,772 - Ne. - Co je? 66 00:03:27,903 --> 00:03:29,513 Ah... hrozná deprese? 67 00:03:29,644 --> 00:03:30,993 Nevím. Opravdu si nejsem jistý. 68 00:03:31,123 --> 00:03:32,299 - Mám to. Ne, ne, ne. - Jsi si jistý? 69 00:03:32,429 --> 00:03:33,517 - Oh, ano. - Protože to dokážu. 70 00:03:33,648 --> 00:03:34,910 - Oh, můj bože! - Zlatíčko. On ví 71 00:03:35,171 --> 00:03:36,433 - jak nosit potraviny. - Jen to držte svisle. 72 00:03:36,564 --> 00:03:38,479 Je to něco, co udělal pravděpodobně většinu svého života. 73 00:03:41,133 --> 00:03:43,484 Opravdu? Vážně? 74 00:03:43,614 --> 00:03:45,529 Proč vypadáš? jsi oblečená na pohřeb? 75 00:03:45,660 --> 00:03:46,748 Proč vypadáš? Winona Ryderová 76 00:03:46,878 --> 00:03:47,879 během její klepto fáze? 77 00:03:48,097 --> 00:03:50,317 Pojď sem. 78 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 Jsi tak vtipný. 79 00:03:51,753 --> 00:03:52,710 Nemůžeš nikdy začít s něčím pěkným, 80 00:03:52,841 --> 00:03:53,842 - jako: "Ahoj, - Oh. 81 00:03:53,972 --> 00:03:55,191 Mitchi, vypadáš tak odpočatě." 82 00:03:55,322 --> 00:03:56,714 - To ano. - Jsi můj nejlepší přítel. 83 00:03:56,975 --> 00:03:58,499 - Nech mě to dostat. -"Cvičil jsi?" 84 00:03:58,629 --> 00:03:59,935 Chci říct, nemám, ale mohl bys lhát. 85 00:04:00,065 --> 00:04:01,589 Vypadáš skvěle. 86 00:04:01,719 --> 00:04:03,112 - Děkuji. - Prostě to nechápu 87 00:04:03,243 --> 00:04:04,896 proč ses nezměnil oblečení. 88 00:04:05,027 --> 00:04:06,898 No to jsem nevěděl byli jsme na dovolené 89 00:04:07,029 --> 00:04:07,986 v Santově dílně. 90 00:04:10,728 --> 00:04:12,164 Právo. Jsem na řadě. Připraveni? 91 00:04:14,906 --> 00:04:17,605 štěně. 92 00:04:17,735 --> 00:04:22,131 - Čau. Oh, můj bože, zlato. - Čau, ano. 93 00:04:22,262 --> 00:04:24,046 - Líbí se ti to? - To je tak těžké najít. 94 00:04:24,176 --> 00:04:24,742 - Já vím. - A velmi drahé. 95 00:04:24,873 --> 00:04:26,135 já vím. 96 00:04:26,266 --> 00:04:28,398 - Děkuji. - Samozřejmě. 97 00:04:28,529 --> 00:04:30,835 Páni. Mm. 98 00:04:30,966 --> 00:04:33,360 Dobře, dobře. Jsem na řadě. 99 00:04:33,490 --> 00:04:35,797 Doufám, že se vám to líbí. 100 00:04:35,927 --> 00:04:37,407 Je tak těžké nakupovat. 101 00:04:39,931 --> 00:04:43,152 Ó. Páni. to je-- 102 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 - Je to košile. - Páni. 103 00:04:46,373 --> 00:04:47,548 Mmm! 104 00:04:49,550 --> 00:04:51,465 - Je to na chození ven. - Uh-huh. 105 00:04:51,595 --> 00:04:53,075 Pamatujte, že jste řekl chtěl jsi chodit víc ven 106 00:04:53,205 --> 00:04:54,511 - takže já-- - Uh-huh, ano. 107 00:04:54,642 --> 00:04:55,469 - Na to něco potřebuješ. - Skvělá značka. 108 00:04:55,599 --> 00:04:56,383 - Ano. - Opravdu skvělá značka. 109 00:04:56,513 --> 00:04:57,558 A barvu. 110 00:04:57,688 --> 00:04:58,689 tohle miluju. 111 00:05:00,082 --> 00:05:01,997 - Opravdu? - Ano, miluji to. 112 00:05:02,127 --> 00:05:03,172 - Budeš to nosit? - Ano. 113 00:05:03,303 --> 00:05:06,001 - Do klubu? Jo? - Uh-huh. 114 00:05:07,655 --> 00:05:08,699 Na zdraví. 115 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 - Ano. - Mm-hm. 116 00:05:10,658 --> 00:05:14,575 Um, děkuji vám všem za to, že jsem tady kvůli tomu 117 00:05:14,705 --> 00:05:17,752 Vánoce-Nový-rok-thingamajig víkend, 118 00:05:17,882 --> 00:05:19,754 abychom nemuseli trávit čas s našimi rodinami... 119 00:05:19,884 --> 00:05:20,929 Aleluja. 120 00:05:21,059 --> 00:05:23,497 - ...kde budeme odpočívat... - Ano. 121 00:05:23,627 --> 00:05:25,673 ...turistika v nočních hodinách rána. 122 00:05:25,803 --> 00:05:27,631 - Já ne. - Neříkal jsi právě relaxovat? 123 00:05:27,762 --> 00:05:31,418 ...a budeme se snažit obecně zapomenout 124 00:05:31,548 --> 00:05:35,160 o politice, Texas, globální oteplování, 125 00:05:35,291 --> 00:05:38,338 a všechny ostatní věci které zničí možnost 126 00:05:38,468 --> 00:05:40,514 - příjemné existence. - Mm-hm. 127 00:05:42,994 --> 00:05:45,040 Ke starým přátelům. 128 00:05:45,170 --> 00:05:48,435 K jeho šťastné přestávce. 129 00:05:48,565 --> 00:05:50,132 A k mé šťastné přestávce. 130 00:05:52,003 --> 00:05:53,396 - Na zdraví. - Na zdraví. 131 00:05:55,006 --> 00:05:58,096 Mm! 132 00:05:59,750 --> 00:06:00,882 šest hodin ráno, setkej se se mnou venku. 133 00:06:01,012 --> 00:06:02,144 Pokud se nedostaneme na vrchol . 134 00:06:29,737 --> 00:06:35,046 ♪ Ranní hovory Svým bledým světlem ♪ 135 00:06:35,177 --> 00:06:41,052 ♪ Zavolá to tulákovi ♪ 136 00:06:43,490 --> 00:06:45,883 ♪ A zajímalo by mě jak♪ 137 00:06:46,014 --> 00:06:49,583 ♪ Nastavte osamělé oko ♪ 138 00:06:49,713 --> 00:06:55,632 ♪ Přetrvává v mé mysli Nechutná od ♪ 139 00:06:55,763 --> 00:06:57,373 V kolik se vrátíš? 140 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 Hm, hodinu nebo tak. 141 00:06:59,680 --> 00:07:01,421 Musím se dostat na vrchol. 142 00:07:01,551 --> 00:07:02,726 Kdy se vrátíš? 143 00:07:02,857 --> 00:07:04,728 Aha, já nevím. 144 00:07:04,859 --> 00:07:06,600 Jako hodinu a čtyřicet pět minut zpáteční cesty, 145 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 dát nebo vzít pět v závislosti na větru. 146 00:07:09,124 --> 00:07:11,561 Určitě nechceš přijít? 147 00:07:11,692 --> 00:07:15,522 - Mm-mm. Žádný. - Dobře. miluji tě. 148 00:07:15,652 --> 00:07:16,740 - Miluji tě. - Nashle. 149 00:07:16,871 --> 00:07:18,046 Sbohem. 150 00:07:24,444 --> 00:07:25,967 Dobře. 151 00:07:26,097 --> 00:07:27,098 Jdeš pozdě. 152 00:07:27,359 --> 00:07:29,274 Oba víme, že je to nemožné. Jdeme. 153 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 Chci říct, tobě je to jedno jestli ti tak voní z úst, 154 00:07:31,581 --> 00:07:33,409 ale tvoje ruka, to je místo, kde překračujete čáru? 155 00:07:33,540 --> 00:07:35,237 Jo, tak to nikdo neví kouřím. 156 00:07:35,367 --> 00:07:37,587 Debs, všichni ví, že kouříš. 157 00:07:37,718 --> 00:07:39,241 ♪ Otevřete dokořán ♪ 158 00:07:39,371 --> 00:07:42,766 ♪ Slunce na mě ♪ 159 00:07:42,897 --> 00:07:48,032 ♪ V dluhopisech O denním světle ♪ 160 00:07:48,163 --> 00:07:49,817 ♪ Otoč se ♪ 161 00:07:49,947 --> 00:07:52,472 Ten můj bude lepší než tvoje. 162 00:07:55,387 --> 00:07:57,607 Mitchi! Přestaň! 163 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 Co?! To je tak zbytečné. 164 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 Vzpomeňte si, když jsem se objevil na natáčení 165 00:08:02,438 --> 00:08:04,222 a ty jsi byl jako, „Vím, co chci dělat. 166 00:08:04,353 --> 00:08:05,702 Chci být debil." 167 00:08:05,833 --> 00:08:08,488 Spadl jsem do vlastního čůrání! 168 00:08:08,618 --> 00:08:10,011 Mohu se vás zeptat? osobní otázka? 169 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 A já tě nechci rozčílit se. 170 00:08:11,534 --> 00:08:13,362 - Ano. - Potřebuješ povzbuzující rozhovor? 171 00:08:13,493 --> 00:08:15,059 Ne. Nedělej to. 172 00:08:15,190 --> 00:08:16,931 jsem chytrý. 173 00:08:17,061 --> 00:08:18,410 Dám vám to přečíst když existuje. 174 00:08:18,541 --> 00:08:20,891 - Jsem talentovaný. - Ach. 175 00:08:21,022 --> 00:08:22,937 mám velmi zajímavé pohledy na svět, 176 00:08:23,067 --> 00:08:24,591 a jediná věc drží mě zpátky 177 00:08:24,721 --> 00:08:26,984 je můj podprůměrný sebevědomí, 178 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 vzhledem k mému nadprůměru osobní očekávání. 179 00:08:29,421 --> 00:08:31,032 Jo, to je správně. 180 00:08:31,162 --> 00:08:32,207 Můj přítel Mitch 181 00:08:32,337 --> 00:08:33,861 - má mě moc rád... - Ano. 182 00:08:33,991 --> 00:08:36,951 ...a přečte si jakýkoli návrh kdykoliv. 183 00:08:39,562 --> 00:08:41,477 Děkuji a amen. 184 00:08:41,608 --> 00:08:42,696 Amen. 185 00:08:42,826 --> 00:08:43,827 Mohu se vás zeptat a otázka? 186 00:08:43,958 --> 00:08:45,350 - Střílejte. - Proč jsi to nenosil 187 00:08:45,481 --> 00:08:46,569 tvoje nová hedvábná košile? 188 00:08:46,874 --> 00:08:49,877 Ježíši, kdo jsem já, David kurva Hasselhoff? 189 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 Byl to velmi optimistický dárek. 190 00:08:51,661 --> 00:08:52,880 A Josh. 191 00:08:53,010 --> 00:08:54,055 Josh mi říká Mitchey. 192 00:08:54,185 --> 00:08:55,535 - Ne! - Ne. 193 00:08:55,665 --> 00:08:57,319 - Je mi to moc líto. - Protože jako jen ty 194 00:08:57,449 --> 00:08:58,973 a moje máma mi tak může říkat. 195 00:09:02,672 --> 00:09:04,761 Víš, uh, víš? kam jdeš? 196 00:09:04,892 --> 00:09:06,197 Je to zkratka. 197 00:09:06,328 --> 00:09:09,549 Pojď. Spěchat. 198 00:09:13,988 --> 00:09:16,294 Víš co je super zajímavé 199 00:09:16,425 --> 00:09:19,515 o této cestě není to vůbec cesta. 200 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 Bože. 201 00:09:26,130 --> 00:09:26,783 Hej. 202 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 Hej, dostaneš Lymeská nemoc. 203 00:09:34,922 --> 00:09:36,271 Proč je? díváš se na mě? 204 00:09:38,882 --> 00:09:41,842 Oh můj bože. Páni. 205 00:09:46,629 --> 00:09:47,674 Sakra. 206 00:09:47,804 --> 00:09:49,240 - Ach! - Kachno! 207 00:09:57,597 --> 00:09:59,816 Bůh. Nikdy neodejdou aby nám věřil. 208 00:09:59,947 --> 00:10:00,904 Samozřejmě, že budou. 209 00:10:01,035 --> 00:10:01,905 -Myslím, že my... - Máme řezy. 210 00:10:02,036 --> 00:10:03,690 ...doslova mohl zemřít. 211 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 Byli jsme jako centimetry. 212 00:10:05,866 --> 00:10:07,345 Jen pár centimetrů od smrti. 213 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 Potřebuji--potřebuji vteřinu. 214 00:10:08,999 --> 00:10:10,566 Myslíte si, že se Bůh snaží nám něco říct? 215 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 Jo. 216 00:10:12,046 --> 00:10:13,264 Zůstaňte na cestě. 217 00:10:16,398 --> 00:10:17,704 On povstal. 218 00:10:17,834 --> 00:10:20,010 Eh, je příliš brzy. 219 00:10:20,141 --> 00:10:21,751 Asi jen čůrá. 220 00:10:21,882 --> 00:10:23,840 Oh, wow. 221 00:10:23,971 --> 00:10:25,059 Hej, kámo. 222 00:10:25,189 --> 00:10:26,843 Není to špatné. 223 00:10:26,974 --> 00:10:29,367 Ohýbá se nebo je prostě takový? 224 00:10:29,498 --> 00:10:31,239 On je prostě takový. 225 00:10:31,369 --> 00:10:32,327 kretén. 226 00:10:34,198 --> 00:10:39,726 Ježíši, Joshi, jít nejprve pod peřinu. 227 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 Zlato, můžeme tě vidět. 228 00:10:41,641 --> 00:10:43,468 Zalez pod peřinu. 229 00:10:45,296 --> 00:10:46,646 Nedívej se. 230 00:10:52,564 --> 00:10:53,914 je to... 231 00:10:55,524 --> 00:10:56,743 omlouvám se. Co? 232 00:11:00,529 --> 00:11:03,358 Nemohou být. Ne. 233 00:11:06,927 --> 00:11:12,889 Myslím, že budu nemocný. 234 00:11:13,020 --> 00:11:16,545 Ty kurva kus sračky. 235 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Okamžitě přestaň! 236 00:11:22,029 --> 00:11:23,683 Počkat... počkat... počkat! 237 00:11:23,813 --> 00:11:24,727 Hej! 238 00:11:26,468 --> 00:11:27,817 - Počkejte. Jen počkej. - Co to děláš?! 239 00:11:27,948 --> 00:11:30,080 - Počkejte. - Musíme je zastavit! 240 00:11:30,211 --> 00:11:32,256 Čím déle čekáme, 241 00:11:32,387 --> 00:11:35,999 čím déle je tvoje zasraná žena dostane do prdele mého zasraného manžela. 242 00:11:36,130 --> 00:11:37,261 Nech mě jít! 243 00:11:37,392 --> 00:11:38,393 Sakra. Zastávka. 244 00:11:41,701 --> 00:11:42,963 - Dobře, jen se uklidněte. - Co to děláš? To není 245 00:11:43,093 --> 00:11:45,008 - co právě děláš. - Jen drž hubu! Dobře? 246 00:11:45,139 --> 00:11:46,793 Co? Proč jsi...? 247 00:11:46,923 --> 00:11:48,882 Jen mlč a poslouchej. 248 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 - Mitchi. - Poslouchej sekundu, ano? 249 00:11:50,971 --> 00:11:51,841 Přemýšlejte o tom, co je chystá se stát. 250 00:11:52,015 --> 00:11:53,713 Jdeme tam, konfrontujeme je. 251 00:11:53,843 --> 00:11:55,105 Nakonec nás opustí jeden pro druhého. 252 00:11:55,236 --> 00:11:57,934 Zkoušejí to dva měsíce ale nejde to. 253 00:11:58,065 --> 00:12:00,154 Tak nás prosí vrátit se k nim. 254 00:12:00,284 --> 00:12:02,591 Ale jsme příliš zahořklí a naštvaný říct ano. 255 00:12:02,722 --> 00:12:07,030 Takže každý z nás končí depresivní, naštvaní a osamělí, 256 00:12:07,161 --> 00:12:11,469 masturbujeme na našich gaučích. Kvůli tomuto okamžiku. 257 00:12:11,600 --> 00:12:15,865 Kvůli tomu, jak se chováme tento okamžik právě tady. 258 00:12:15,996 --> 00:12:17,998 Mitchi, nemůžu předstírat Neviděl jsem to. 259 00:12:18,128 --> 00:12:19,564 Jak můžeš předstírat neviděl jsi to? 260 00:12:19,695 --> 00:12:22,567 Já kurva nevím, Deb. Já kurva nevím. 261 00:12:22,698 --> 00:12:23,917 - Ale vše, na co se ptám... - Tohle ne... 262 00:12:24,047 --> 00:12:27,137 Vše, na co se ptám je to ty jen, 263 00:12:27,268 --> 00:12:30,793 jen mi dej čas přemýšlet o tom. 264 00:12:30,924 --> 00:12:33,796 Jen se tě ptám abych tam nešel 265 00:12:33,927 --> 00:12:37,060 a vyhodit do vzduchu oba naše životy 266 00:12:37,191 --> 00:12:40,542 než jsme měli šanci naplánovat další kroky. 267 00:12:40,672 --> 00:12:43,023 To je vše. To je vše. 268 00:12:45,416 --> 00:12:46,983 Jen počkej. 269 00:12:53,076 --> 00:12:55,426 - Dobře. - Dobře. 270 00:12:55,557 --> 00:12:57,646 - Dobře. - Dobře. 271 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 Dobře. 272 00:13:03,652 --> 00:13:04,479 Bůh. 273 00:13:14,010 --> 00:13:15,011 V kolik hodin řekli? 274 00:13:15,142 --> 00:13:16,447 Uh, mělo by to být teď. 275 00:13:16,578 --> 00:13:18,362 Dobře. Bereš krém? 276 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 Černý. 277 00:13:20,147 --> 00:13:21,670 Zde. 278 00:13:21,801 --> 00:13:23,150 Podívejte. 279 00:13:23,280 --> 00:13:24,151 Hej. 280 00:13:27,154 --> 00:13:28,982 jsou tady. 281 00:13:29,112 --> 00:13:30,635 - Dítě. - Hej, tady je. 282 00:13:30,766 --> 00:13:32,202 - Jsi zpátky! - Oh. 283 00:13:32,333 --> 00:13:34,030 Zvládli jste to? na vrchol hory? 284 00:13:36,119 --> 00:13:38,165 - Policajt? - Jo, tajný policajt. 285 00:13:38,295 --> 00:13:39,688 - Oh, můj bože. - Tvůj nejlepší kamarád na střední škole 286 00:13:39,819 --> 00:13:40,863 byl tajný policista. 287 00:13:41,168 --> 00:13:43,039 Jen já nevěděl že v té době. Právo. 288 00:13:43,170 --> 00:13:46,173 Teprve později po drogovém zátahu, škola přiznala, že Gerald 289 00:13:46,303 --> 00:13:48,088 nebyl, ve skutečnosti Gerald. 290 00:13:48,218 --> 00:13:50,655 Vy lidi, vy... ty... brali jste spolu drogy? 291 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 Sakra, jo. 292 00:13:52,179 --> 00:13:52,701 Jo. chci říct, kdybys to chtěl, 293 00:13:52,832 --> 00:13:54,007 Gerald by to mohl dostat, člověče. 294 00:13:54,137 --> 00:13:55,312 To bylo 295 00:13:55,443 --> 00:13:57,749 Je ještě někomu zima? 296 00:13:57,880 --> 00:13:59,664 Jen mrznu. 297 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 Jsem v pořádku. 298 00:14:03,277 --> 00:14:04,234 Nemyslím si vlastně fouká topení. 299 00:14:04,365 --> 00:14:05,975 - Chtěl jsem zavolat, jestli to... - Jen zavolám. 300 00:14:06,106 --> 00:14:08,282 - Dobře. - Děkuji. 301 00:14:08,412 --> 00:14:09,326 - Dobře. - Díky. 302 00:14:11,459 --> 00:14:14,244 Um, víš, nejtěžší část o tom jsem ztratil přítele. 303 00:14:14,375 --> 00:14:15,811 Oh, já ani ne mysli na to. 304 00:14:15,942 --> 00:14:17,247 - Ahoj, Gary. - Dobrý den. 305 00:14:17,508 --> 00:14:19,293 Tak těžké se spřátelit na střední škole, víš? 306 00:14:19,423 --> 00:14:21,904 No, pro tebe ne, tím jsem si jistý. 307 00:14:22,035 --> 00:14:24,951 Toto jsou vaši nájemníci na 24167 Oak Grove? 308 00:14:25,081 --> 00:14:26,300 A jak jsi to zjistil? 309 00:14:26,430 --> 00:14:27,997 Výborná otázka. jak jsem to zjistil? 310 00:14:28,128 --> 00:14:29,042 Teplo je zlomené. 311 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 - Pošta. V mikrovlnce... - Oh. 312 00:14:30,782 --> 00:14:32,175 ...pod jiným jménem. 313 00:14:32,306 --> 00:14:33,785 Ne vždy bych odpověděl na jeho křestní jméno 314 00:14:33,916 --> 00:14:34,743 jako v normálu množství času. 315 00:14:34,874 --> 00:14:35,962 Zmrazení. Jo. 316 00:14:36,092 --> 00:14:36,963 Žil sám. 317 00:14:38,225 --> 00:14:40,444 Pojď. 318 00:14:40,575 --> 00:14:45,145 Bez urážky, ale jako ano. 319 00:14:45,275 --> 00:14:47,669 Jo, každý idiot by zařadil v tu chvíli vědět. 320 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 Takže je to návrat domů, ne? 321 00:14:49,845 --> 00:14:52,065 A já jen něco vím chystá se jít dolů 322 00:14:52,195 --> 00:14:53,675 protože se chová divně. 323 00:14:53,805 --> 00:14:55,285 Dnes večer? Děláš si srandu? 324 00:14:55,416 --> 00:14:57,679 Jdeme zmrznout do té doby k smrti. 325 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 Uh, ano. Budeme nejvíce pravděpodobně přežije, Gary. 326 00:15:03,859 --> 00:15:04,555 - Jsou tu přikrývky navíc - Mm-hm. 327 00:15:04,686 --> 00:15:05,992 ve všech skříních. 328 00:15:06,122 --> 00:15:08,472 Děkuji, pane. 329 00:15:08,603 --> 00:15:10,170 Jo, díky. 330 00:15:14,826 --> 00:15:17,655 No, řekl, že může být bouřka dnes v noci, 331 00:15:17,786 --> 00:15:20,484 takže bychom měli naštípat trochu dřeva a používat krb 332 00:15:20,615 --> 00:15:22,312 až do opraváře se sem může dostat. 333 00:15:22,443 --> 00:15:24,793 Dobře, no jo, já a Mitch budeme štípat dřevo 334 00:15:24,924 --> 00:15:26,142 zatímco vy půjdete pro zásoby. 335 00:15:26,273 --> 00:15:28,275 Kdy kdo jde pro zásoby? 336 00:15:28,405 --> 00:15:32,757 Až půjdete s Melanie do města pro nákup potravin. 337 00:15:32,888 --> 00:15:35,238 Oh, myslím, Mitch a měl bych jít. 338 00:15:35,369 --> 00:15:37,327 - Ano. - Melanie vařila. 339 00:15:37,458 --> 00:15:39,112 - Měla by odpočívat. - Oh, ne. Ne, ne, to je v pohodě. 340 00:15:39,242 --> 00:15:40,548 Musím sehnat nějaké koření. Jasně, zlato? 341 00:15:40,678 --> 00:15:41,897 Takže bude lepší, když tam budu. 342 00:15:42,245 --> 00:15:44,073 Jo. A já a Mitch, budeme štípat dříví, 343 00:15:44,204 --> 00:15:45,553 protože Mitch nikdy udělal to předtím. 344 00:15:45,683 --> 00:15:48,948 Takže ženy vaří a muži štípou dříví? 345 00:15:49,078 --> 00:15:51,515 Zlato, chceš štípat dříví? 346 00:15:51,646 --> 00:15:54,562 Ne, to je v pohodě. 347 00:15:54,692 --> 00:15:56,129 Cokoliv. 348 00:15:56,259 --> 00:15:58,261 Jdu si pro ciggy. 349 00:15:58,392 --> 00:16:00,046 Oh, ale budeš chybět konec příběhu. 350 00:16:00,176 --> 00:16:01,743 Tohle jsem slyšel. 351 00:16:05,834 --> 00:16:08,402 Tak jsem vzal mikrofon a já říkám, 352 00:16:08,532 --> 00:16:11,796 "Hej, chlape, žádný můj bratr." by ty děti někdy oklamal 353 00:16:11,927 --> 00:16:14,582 do prodeje drog za výplatní šek." 354 00:16:14,712 --> 00:16:17,933 Obracím se tedy na publikum, říkám, 355 00:16:18,064 --> 00:16:19,108 “ Tento chlap není 356 00:16:19,239 --> 00:16:20,849 tvůj král návratu domů. 357 00:16:20,980 --> 00:16:23,983 Vlastně tenhle chlap ani to není Gerald." 358 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 Tak se vraťte příští týden do práce, 359 00:16:34,341 --> 00:16:35,429 - nebo máš pár dní volna - Vrátím se v pondělí. 360 00:16:35,559 --> 00:16:36,996 - po Novém roce? - Opravdu nedostávám volno. 361 00:16:37,126 --> 00:16:37,997 A je to pořád stejné... 362 00:16:38,258 --> 00:16:39,433 - editace? Editace, ano. - Editace, ano. 363 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Knihy píší jiní lidé, a upravuji je. 364 00:16:43,698 --> 00:16:46,266 Jo, zatím. 365 00:16:46,396 --> 00:16:48,007 no, chci říct, vaše první kniha byla... 366 00:16:48,137 --> 00:16:52,141 bylo to... je to tak smutné. 367 00:16:52,272 --> 00:16:54,100 - Děkuji? - Oh, ano. 368 00:16:54,230 --> 00:16:55,884 Jo, velmi depresivní. 369 00:16:59,018 --> 00:17:00,062 Právo. 370 00:17:05,111 --> 00:17:06,068 U druhých knih je to normální 371 00:17:06,199 --> 00:17:07,591 - chvíli trvat. - Oh, můj bože. 372 00:17:07,722 --> 00:17:09,680 Ano, naprosto. 373 00:17:09,811 --> 00:17:12,814 Trvalo mi to měsíce dostat svou druhou kuchařku. 374 00:17:12,944 --> 00:17:15,208 A víte co? 375 00:17:15,338 --> 00:17:17,775 Vlastně, když jsem byl chystá se vzdát, 376 00:17:17,906 --> 00:17:21,475 Slyšel jsem to nejneuvěřitelnější věc v rádiu od Cher. 377 00:17:21,605 --> 00:17:24,695 Mluvila o tom, jak vždy je tam velký tlak 378 00:17:24,826 --> 00:17:26,393 dát na druhé album, ale na konci dne, 379 00:17:26,523 --> 00:17:29,961 názor jediného člověka je vaše vlastní. 380 00:17:32,747 --> 00:17:33,704 Hm. 381 00:17:35,315 --> 00:17:36,707 Obrátil jsem svou knihu příští týden. 382 00:17:37,882 --> 00:17:40,276 Jejda. 383 00:17:42,713 --> 00:17:46,848 Doufám, že budu zvládat své vlastního fondu jednoho z těchto dnů. 384 00:17:46,978 --> 00:17:48,502 Pracuji pro sebe, jako ty. 385 00:17:48,632 --> 00:17:51,244 Místo vždy jen pracovat pro muže. 386 00:17:52,984 --> 00:17:53,811 Proč prostě nepřestaneš? 387 00:17:53,942 --> 00:17:56,205 No, právě jsem byl povýšen. 388 00:17:56,336 --> 00:17:58,773 Představte si dalších deset let nikdy nikomu neublížil. 389 00:18:01,167 --> 00:18:02,429 Fond. 390 00:18:02,559 --> 00:18:04,213 Ano. 391 00:18:04,344 --> 00:18:06,172 Víš, tohle jde aby to znělo šíleně 392 00:18:06,302 --> 00:18:09,044 protože jsi vlastně léta se o tom mluví, 393 00:18:09,175 --> 00:18:10,741 ale jako, pokud na to opravdu zabručím, 394 00:18:10,872 --> 00:18:13,614 nemyslím si... 395 00:18:13,744 --> 00:18:15,833 Jo, myslím, že vlastně ne víš, co děláš, člověče. 396 00:18:22,971 --> 00:18:25,887 Oh, máš nějaké? dietní omezení? 397 00:18:26,017 --> 00:18:27,497 Ne, ne že bych si toho byl vědom. 398 00:18:27,628 --> 00:18:29,630 A Josh, myslím, řekl teď není na maso. 399 00:18:29,760 --> 00:18:31,501 Právo? 400 00:18:31,632 --> 00:18:33,024 Kdy to řekl? Miluje maso. 401 00:18:33,155 --> 00:18:35,331 Maso jí neustále. 402 00:18:35,462 --> 00:18:37,333 Oh, možná jsem se přeslechl. 403 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 Pro jistotu si dáme ryby. 404 00:18:42,033 --> 00:18:44,427 Streamery! 405 00:18:44,558 --> 00:18:45,907 Dostanu tě vše nastaveno. 406 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 Ahoj, jo. Cesta. 407 00:18:47,343 --> 00:18:49,519 Hovno. Muž. 408 00:18:49,650 --> 00:18:53,654 Jsem jen... trochu, 409 00:18:53,784 --> 00:18:56,222 uh... trochu rezavý, myslím. 410 00:18:57,788 --> 00:19:01,488 Jo. Jo. 411 00:19:01,618 --> 00:19:04,230 Musím ti říct, člověče, protože já a Debs 412 00:19:04,360 --> 00:19:05,535 začal utrácet každý druhý víkend 413 00:19:05,666 --> 00:19:07,363 - v zemi... - Ano. 414 00:19:07,494 --> 00:19:09,583 ...celý můj pohled na život se změnil. 415 00:19:09,713 --> 00:19:11,193 Od čeho k čemu? 416 00:19:11,324 --> 00:19:12,803 Je to jako být mravenec být jelenem. 417 00:19:12,934 --> 00:19:13,978 - Mm. - Ano. 418 00:19:14,109 --> 00:19:15,545 Od být kolečkem v soukolí 419 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 na muže, který řídil traktor, víš 420 00:19:17,721 --> 00:19:19,810 Jo. 421 00:19:19,941 --> 00:19:22,073 Dokázalo to zázraky pro náš vztah 422 00:19:23,945 --> 00:19:26,165 Máte potíže? 423 00:19:26,295 --> 00:19:29,472 ...naučte se nový jazyk, více cestovat, 424 00:19:29,603 --> 00:19:31,822 mistr umění kastrolu. 425 00:19:31,953 --> 00:19:32,954 máte nějaké? 426 00:19:33,084 --> 00:19:34,042 Ne. 427 00:19:35,217 --> 00:19:36,958 žádné? 428 00:19:37,088 --> 00:19:38,177 Potraviny jsou na mě, mimochodem. 429 00:19:38,307 --> 00:19:39,961 Ne, na mě. 430 00:19:40,091 --> 00:19:43,182 Mitchey mi dal jeho černou kartu. 431 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Ó! A já chci abych konečně otěhotněla. 432 00:19:48,056 --> 00:19:52,365 A aby byl Mitch šťastnější, Rád bych mu v tom pomohl. 433 00:19:52,495 --> 00:19:54,628 není šťastný? 434 00:19:54,758 --> 00:19:57,979 Oh, je jen ve stresu v práci, myslím. 435 00:19:58,109 --> 00:19:59,198 Právo. 436 00:19:59,328 --> 00:20:00,982 Ale je zpět na antidepresivech 437 00:20:01,112 --> 00:20:02,984 tak to je pozitivní. 438 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 To mi neřekl. 439 00:20:05,247 --> 00:20:06,640 Je jen malý trochu v rozpacích. 440 00:20:06,770 --> 00:20:09,730 Takže je to naše malé tajemství. 441 00:20:09,860 --> 00:20:12,341 Jo, je to naše malé tajemství. 442 00:20:13,560 --> 00:20:14,865 Kdo není, že? 443 00:20:14,996 --> 00:20:16,345 - Dobře? - Správně, správně. 444 00:20:16,476 --> 00:20:18,695 Budete v pořádku. 445 00:20:18,826 --> 00:20:22,612 Myslím, že jsem to nikdy neviděl Melanie se neusmívá. 446 00:20:22,743 --> 00:20:24,135 No, ty s ní nejsi po celou dobu. 447 00:20:24,266 --> 00:20:27,182 Může být svině. 448 00:20:27,313 --> 00:20:31,621 Jaká obrovská svině může být. 449 00:20:31,752 --> 00:20:37,627 No, znáš Debs. Může být jen... studená. 450 00:20:37,758 --> 00:20:39,281 - Studená? - Ano. 451 00:20:39,412 --> 00:20:41,892 Vidíš, já vždycky jen... viděl to jako promyšlené. 452 00:20:42,023 --> 00:20:44,155 Víš, protože by to neudělala být tak skvělým spisovatelem 453 00:20:44,286 --> 00:20:46,157 kdyby nesnila. 454 00:20:46,288 --> 00:20:47,202 Četl jsi její knihu? 455 00:20:47,333 --> 00:20:48,638 Třikrát. 456 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Neuvěřitelný. 457 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 - Huh. - Decimoval mě. 458 00:20:53,252 --> 00:20:54,383 co tě to napadlo? 459 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 Uh-huh. 460 00:21:03,349 --> 00:21:04,437 Hej, můžeš mě vyfotit? 461 00:21:12,271 --> 00:21:14,011 Hej, máš chvilku? 462 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 - Rád bych ti něco ukázal. - Jo, mám 463 00:21:15,839 --> 00:21:17,711 - tříska, kterou musím-- - K otázce topení. 464 00:21:17,841 --> 00:21:19,495 Myslím, že mám náskok na úniku plynu. 465 00:21:21,845 --> 00:21:24,674 Aha, správně. 466 00:21:24,805 --> 00:21:26,502 Samozřejmě, že ano. 467 00:21:30,071 --> 00:21:30,941 Uniká nám plyn? 468 00:21:32,943 --> 00:21:34,336 Musíme jim to říct. 469 00:21:34,467 --> 00:21:34,858 Seru na tebe. To neděláme. 470 00:21:34,989 --> 00:21:36,338 Seru na mě? 471 00:21:36,469 --> 00:21:36,947 omlouvám se. Tak jsem to nemyslel. 472 00:21:37,078 --> 00:21:38,340 Musíme jim to říct. 473 00:21:38,471 --> 00:21:39,863 Do prdele! To neděláme. 474 00:21:39,994 --> 00:21:42,388 Probrali jsme to a dohodli jsme se. 475 00:21:42,518 --> 00:21:46,392 Nemyslíš si, že to chci vzít dokonalá tvář vašeho manžela 476 00:21:46,522 --> 00:21:49,830 a strčit to přes zkurvenou zeď?! 477 00:21:49,960 --> 00:21:52,093 To je teď těžké, protože jsme v háji. 478 00:21:52,223 --> 00:21:54,182 Ale zítra, nebude to tolik bolet. 479 00:21:54,313 --> 00:21:57,185 Den poté ještě méně. 480 00:21:57,316 --> 00:21:59,709 Do příštího týdne, bude to cítit jako zlý sen. 481 00:21:59,840 --> 00:22:02,190 A do příštího roku, věř mi, 482 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 ani si nevzpomeneš že se to stalo. 483 00:22:04,323 --> 00:22:06,499 Myslím, že vždycky budu si ten den pamatovat 484 00:22:06,629 --> 00:22:08,283 že můj manžel šukal tvou ženu. 485 00:22:08,414 --> 00:22:08,979 Potřebujete pomoc? 486 00:22:09,110 --> 00:22:10,894 Jsme v pohodě. 487 00:22:13,462 --> 00:22:15,595 Už to máme skoro opravené. 488 00:22:17,597 --> 00:22:19,860 - Dlužíš mi to. - Já co? 489 00:22:19,990 --> 00:22:21,383 Když tě zatkli večer před promocí 490 00:22:21,514 --> 00:22:23,603 protože jsi nosil tvoje hloupé želé boty 491 00:22:23,733 --> 00:22:25,909 a ty jsi zakopl a trefil se tvá hlava na chodníku, 492 00:22:26,040 --> 00:22:28,390 a pak policisté z kampusu vyzvedl tě, 493 00:22:28,521 --> 00:22:30,436 kokain ti vypadl z kapsy. 494 00:22:30,566 --> 00:22:32,394 Kdo tě zachránil? Mě. 495 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 I když jsem byl úplně zlomil. 496 00:22:34,440 --> 00:22:36,224 A vymyslel jsem si celou lež o tom, jak jsi byl přepaden 497 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 svým zatraceným rodičům. 498 00:22:38,357 --> 00:22:40,707 A ty jsi řekl, že jsi mi to dlužil. 499 00:22:40,837 --> 00:22:42,186 Cokoli jsem chtěl. 500 00:22:42,317 --> 00:22:43,884 Kdykoliv Chtěl jsem to. 501 00:22:44,014 --> 00:22:49,324 - Mitchi, tohle je... -O dva roky později, 502 00:22:49,455 --> 00:22:51,892 když jsi uvízl ve Vegas 503 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 po odchodu ven na amatérského hazardního hráče 504 00:22:54,155 --> 00:22:56,244 kdo se ukázal být profesionální podvodník, 505 00:22:56,375 --> 00:22:58,942 řekl jsi, dlužíš mi. 506 00:22:59,073 --> 00:23:00,814 Cokoli jsem chtěl. 507 00:23:00,944 --> 00:23:01,945 Kdykoli jsem chtěl. 508 00:23:02,076 --> 00:23:03,251 Vidím co snažíš se dělat, 509 00:23:03,382 --> 00:23:06,559 -Loni v dubnu, - ale tohle je velmi... 510 00:23:06,689 --> 00:23:10,214 když jsi přejel mývala, ale nebylo to úplně mrtvé 511 00:23:10,345 --> 00:23:12,521 a ty jsi nechtěl karmu který přichází se zabíjením 512 00:23:12,652 --> 00:23:14,523 stále žijící mýval, tak jsem to zabil... 513 00:23:14,654 --> 00:23:16,133 Animal Control to zabil! 514 00:23:16,264 --> 00:23:17,396 Ale kdo je dostal do telefonu? 515 00:23:17,526 --> 00:23:18,614 Mě! 516 00:23:18,745 --> 00:23:20,311 koho to zajímá? 517 00:23:20,442 --> 00:23:25,839 A teď je mi 35 let, 518 00:23:25,969 --> 00:23:31,497 LLP Bean-nosit podnikatel se smyslem pro humor. 519 00:23:31,627 --> 00:23:34,630 A to je to, co chci. 520 00:23:34,761 --> 00:23:37,328 To je vše, co chci. 521 00:23:37,459 --> 00:23:40,680 Debs, nějak jsem vyhrál v loterii. 522 00:23:40,810 --> 00:23:44,640 A já jen... ptám se vás aby mi pomohl ji udržet. 523 00:23:46,555 --> 00:23:49,297 Prosím, pomozte mi ji udržet. 524 00:23:49,428 --> 00:23:51,517 Ale vítězové v loterii vždy se rozvést. 525 00:23:51,647 --> 00:23:53,867 - Debbie. - Prosím. 526 00:23:53,997 --> 00:23:55,303 Mitch. 527 00:23:55,434 --> 00:23:56,696 omlouvám se. 528 00:24:06,923 --> 00:24:08,795 - Máme únik? - Už ne. 529 00:24:12,668 --> 00:24:15,541 Větrný mlýn. Dětská gymnastika. 530 00:24:15,671 --> 00:24:16,933 Jste v plamenech. 531 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Karate jako forma umění. 532 00:24:19,283 --> 00:24:21,416 CEO. 533 00:24:21,547 --> 00:24:22,591 Co? 534 00:24:22,722 --> 00:24:24,288 Jako, dával jsem PowerPoint. 535 00:24:24,419 --> 00:24:26,116 Ted Talk a tak a byly to peníze. 536 00:24:26,247 --> 00:24:29,032 Oh, kurva mě. 537 00:24:29,163 --> 00:24:30,817 Jak velká je tato bouře bude? 538 00:24:30,947 --> 00:24:33,863 Neboj se, zlato. 539 00:24:33,994 --> 00:24:39,478 Budu tě chránit jako Vždy jsem měl a vždy budu. 540 00:24:39,608 --> 00:24:43,351 Navždy a navždy. 541 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 Amen. 542 00:24:45,527 --> 00:24:46,833 - Pojďme na to. - Ne, díky. 543 00:24:46,963 --> 00:24:48,487 Dobře. 544 00:24:50,706 --> 00:24:53,230 Tři slova. 545 00:24:53,361 --> 00:24:54,231 Druhé slovo. 546 00:24:54,362 --> 00:24:56,364 Jedna slabika. 547 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Jsi pes. 548 00:24:58,366 --> 00:25:00,063 Jsi buldok. 549 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Jsi kráva, která žere trávu. 550 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 Mm. Mňam Jsem lahodná kráva. 551 00:25:03,980 --> 00:25:05,460 - Tenhle znám. - Dobře. 552 00:25:05,721 --> 00:25:06,505 - Miluji dobrý steak. - Tenhle znám. 553 00:25:06,635 --> 00:25:07,331 Jsi tak krásná. 554 00:25:07,462 --> 00:25:07,941 Jíst steak. 555 00:25:08,071 --> 00:25:09,595 Mm-mm-mm. 556 00:25:09,725 --> 00:25:11,901 - Zlatíčko, děkuji. - Mm, kanibalská kráva. 557 00:25:12,032 --> 00:25:13,860 Mňam Jdu se najíst sám. 558 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Jsem kráva, která žere sama sebe. Hladový. 559 00:25:15,992 --> 00:25:17,994 Napíšu skvělou recenzi tohoto steaku. 560 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 Mm-mm-mm. 561 00:25:20,823 --> 00:25:22,608 - Masný průmysl. Jo. - Ano, ano. 562 00:25:22,738 --> 00:25:24,305 Jako celek? 563 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 Oh, máme tu večeři. 564 00:25:28,265 --> 00:25:29,223 Budu v pořádku. 565 00:25:29,353 --> 00:25:31,138 - Mohu? - Oh, ne, 566 00:25:31,268 --> 00:25:32,182 - nepromarněte další. - Oh, ne, ne, ne. 567 00:25:32,313 --> 00:25:33,096 Tohle bude skvělé. 568 00:25:33,227 --> 00:25:34,837 Oh, bože. Dobře. 569 00:25:34,968 --> 00:25:36,099 Je podsvícená, takže. 570 00:25:36,230 --> 00:25:37,187 - Oh, je to...? - Ano. 571 00:25:37,318 --> 00:25:38,885 Stačí přidat trochu světla. 572 00:25:39,015 --> 00:25:40,234 Ó. Ah 573 00:25:42,976 --> 00:25:45,631 Tedy ne všichni může mít naše fotky 574 00:25:45,761 --> 00:25:47,720 na obálce National Geographic. 575 00:25:47,850 --> 00:25:49,548 - Co tím myslíš? - Joshi, víš, 576 00:25:49,678 --> 00:25:51,724 získat ten-ten-ten kryt, 577 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 ten s lví rezervace. 578 00:25:53,726 --> 00:25:57,033 - Mm. To nebyla jeho fotka. - Co tím myslíš? 579 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 Jeden z vašich chlapů, který pracuje protože jsi to vyfotil. 580 00:25:58,557 --> 00:25:59,862 To není tvoje fotka. 581 00:25:59,993 --> 00:26:03,605 Jo, ale byl to můj chlap, takže. 582 00:26:03,736 --> 00:26:05,868 Jen to nestojí za zmínku? 583 00:26:05,999 --> 00:26:07,914 Ano, Debs, jen se to zdálo jako by to nestálo za řeč. 584 00:26:08,044 --> 00:26:09,655 Ale nemusíš lhát. 585 00:26:09,785 --> 00:26:12,005 - Ne. - Lhal jsi opomenutím. 586 00:26:12,135 --> 00:26:13,789 - To je jiné. - Je to tak? 587 00:26:13,920 --> 00:26:15,878 Je to jiné, Joshi? 588 00:26:16,009 --> 00:26:17,880 - Je to jiné? - Mel, uh, přinesl jsi? 589 00:26:18,011 --> 00:26:20,100 album Graceland jak jsme o tom mluvili? 590 00:26:20,230 --> 00:26:23,364 Věděli jste to? Paul Simon vstoupil do studia 591 00:26:23,494 --> 00:26:26,019 aniž bych napsal jediná písnička? 592 00:26:26,149 --> 00:26:27,847 Zlato, nemáme dostat se do toho hned teď. 593 00:26:27,977 --> 00:26:29,936 Vlastně, myslím že se do toho musíme dostat. 594 00:26:30,066 --> 00:26:31,677 Proč prostě nejdeš dát si cigaretu? 595 00:26:31,807 --> 00:26:34,244 Joshi, proč ne jen říct pravdu? 596 00:26:34,375 --> 00:26:35,289 Já ano. Dostali jsme kryt. 597 00:26:35,419 --> 00:26:36,464 Potřebuje ještě někdo doplnit? 598 00:26:36,595 --> 00:26:38,205 Ne. Lhal jsi. 599 00:26:38,335 --> 00:26:39,598 - Ty lžeš. - Já nelžu. 600 00:26:39,728 --> 00:26:41,991 lžete jako vždycky lžeš. 601 00:26:42,122 --> 00:26:43,645 - Vždy lhát? Ne vždy lžu. - Vždycky lžeš 602 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 - asi nejhloupější. - Zlato. 603 00:26:45,038 --> 00:26:46,561 nelžu vám. 604 00:26:46,822 --> 00:26:49,172 Proč jí o tom neřekneš spí se mnou dnes ráno? 605 00:27:03,926 --> 00:27:05,711 - Melanie? - Omlouvám se. 606 00:27:05,841 --> 00:27:06,973 Myslím, že budu nemocný. 607 00:27:08,496 --> 00:27:11,412 Co? Ty odcházíš? 608 00:27:11,542 --> 00:27:12,848 Neměli to vědět. 609 00:27:12,979 --> 00:27:15,634 Já--nemám žaludek za to. 610 00:27:15,764 --> 00:27:16,722 Počkat, počkat, počkat. 611 00:27:16,852 --> 00:27:17,810 Vydrž. Věděl jsi?! 612 00:27:19,768 --> 00:27:21,422 Musíte jít do města. 613 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 jdeš získat byt. 614 00:27:23,293 --> 00:27:24,860 jdeš zabalit opalovací krém 615 00:27:24,991 --> 00:27:26,296 a okamžitě jít na Bahamy. 616 00:27:32,172 --> 00:27:33,521 Zavoláš své matce. 617 00:27:33,652 --> 00:27:35,218 Zavoláš její matce. 618 00:27:35,349 --> 00:27:37,090 Nebudeš křičet. 619 00:27:39,135 --> 00:27:40,441 daruji! recykluji. 620 00:27:40,571 --> 00:27:42,356 Já...zasloužím si to mít dějí se mi dobré věci 621 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 jednou za sakra. 622 00:27:46,839 --> 00:27:48,884 Neděle byly vždy těžké pro mě z hlediska rozvrhu 623 00:27:49,015 --> 00:27:49,929 a ty to víš. 624 00:27:51,887 --> 00:27:52,758 POJĎTE! 625 00:27:54,020 --> 00:27:55,456 POJĎTE! 626 00:27:55,586 --> 00:27:57,719 Aaaahhhhh! 627 00:28:06,336 --> 00:28:07,468 Mitch. 628 00:28:07,598 --> 00:28:09,383 Mitchi, jsi v pořádku? 629 00:28:12,821 --> 00:28:14,083 Je u nás zasněženo. 630 00:28:23,353 --> 00:28:26,487 Já jsem jen, um, 631 00:28:26,617 --> 00:28:29,751 Já--budu--já jen--já-- Potřebuji minutu. 632 00:28:38,804 --> 00:28:40,196 chceš o tom mluvit? 633 00:28:46,899 --> 00:28:50,641 Melanie, ze dna mého srdce... 634 00:28:53,644 --> 00:28:54,733 jdi do prdele. 635 00:29:07,267 --> 00:29:07,876 No do prdele! 636 00:29:43,085 --> 00:29:43,782 Dobrý den, taxislužba. 637 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 Ahoj, 24617 Oak Grove. 638 00:29:46,697 --> 00:29:48,482 Potřebuji taxík do města. 639 00:29:48,612 --> 00:29:50,745 Moje žena šukala mého přítele. 640 00:29:50,876 --> 00:29:53,966 no, Je mi líto, že to slyším, pane. 641 00:29:54,096 --> 00:29:56,446 Poslouchej, přijíždí nám taxík dostanete asi za 55 minut. 642 00:29:56,577 --> 00:29:58,100 Budu tady. 643 00:30:07,936 --> 00:30:09,198 Pojď, sráči. 644 00:30:22,255 --> 00:30:28,087 Jsem velmi, velmi zklamaný ve vás, mladá dámo. 645 00:30:42,057 --> 00:30:43,015 Proč jsi čekal? 646 00:30:44,538 --> 00:30:46,061 Koně dělají chyby. 647 00:30:46,192 --> 00:30:47,846 Prosím, neopouštěj mě. 648 00:30:47,976 --> 00:30:50,022 Dobře. 649 00:30:50,152 --> 00:30:51,153 Ahoj? 650 00:30:53,112 --> 00:30:54,853 Proč jsi nic neřekl... 651 00:30:56,202 --> 00:30:57,290 kdybys věděl? 652 00:30:59,858 --> 00:31:01,772 Potřeboval jsem čas na rozmyšlenou. 653 00:31:02,425 --> 00:31:03,513 Ó. 654 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 Co? 655 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 Řekl jsem: "Ach." 656 00:31:07,082 --> 00:31:08,388 Bylo to poprvé? 657 00:31:08,518 --> 00:31:09,432 Ano! 658 00:31:09,563 --> 00:31:11,304 Nekřič na mě! 659 00:31:11,434 --> 00:31:14,176 Zlato, to byl jediný čas. 660 00:31:18,702 --> 00:31:22,881 Já...jestli to můžu začít tady, 661 00:31:23,011 --> 00:31:26,319 Chtěl bych... chtěl bych abych trochu vysvětlil... 662 00:31:26,449 --> 00:31:27,320 o celé věci. 663 00:31:27,450 --> 00:31:28,756 Ne, děkuji. 664 00:31:28,887 --> 00:31:30,323 Debs. Prosím. 665 00:31:30,584 --> 00:31:35,937 Byl bych rád za vás všechny laskavě drž hubu. 666 00:31:36,068 --> 00:31:36,982 Myslíš, že bys to dokázal? 667 00:31:37,112 --> 00:31:39,245 - Myslíš, že bys mohl? - Ano. 668 00:31:45,686 --> 00:31:47,209 Kdo někoho pozval? 669 00:31:47,340 --> 00:31:49,472 - Ne. - Já ne. 670 00:31:49,603 --> 00:31:50,996 - Mitchi? - Ne! 671 00:31:52,998 --> 00:31:55,304 Dobře, jdu ven, 672 00:31:55,435 --> 00:31:58,568 a nechci vidět někoho, ano? 673 00:31:58,699 --> 00:32:00,440 Ne nikoho. 674 00:32:00,570 --> 00:32:01,745 Dobře? 675 00:32:04,444 --> 00:32:04,966 Ó. 676 00:32:06,794 --> 00:32:08,056 Sakra. 677 00:32:12,713 --> 00:32:14,193 Je to hrozné. 678 00:32:14,323 --> 00:32:16,064 Rozvedený a zavražděný ve stejný víkend. 679 00:32:16,195 --> 00:32:17,979 Skutečná pětihvězdičková dovolená. 680 00:32:21,026 --> 00:32:22,984 Kdo je to?! 681 00:32:23,115 --> 00:32:25,247 - To je Gary, majitel. - Sakra. 682 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 Slyšel jsem, že jste všichni umrznout k smrti. 683 00:32:26,727 --> 00:32:29,164 Hovno. Hovno. Hovno. Hovno. 684 00:32:30,731 --> 00:32:35,301 Řekl jsem, všichni zůstaňte ve vašich zasraných pokojích! 685 00:32:36,824 --> 00:32:38,521 Bože. 686 00:32:38,652 --> 00:32:41,002 Ahoj. Můj opravář se zasekl 687 00:32:41,133 --> 00:32:43,352 přes kaňon, tak jsem si myslel, že půjdu dolů 688 00:32:43,483 --> 00:32:45,006 a uvidíme, jestli tam něco je Mohl bych to udělat. 689 00:32:45,137 --> 00:32:46,703 - Skvělé. - Bydlím na silnici. 690 00:32:46,834 --> 00:32:48,183 To je úžasné. 691 00:32:48,314 --> 00:32:49,228 Děkuji mnohokrát. 692 00:32:49,358 --> 00:32:50,229 Vstupte, prosím. 693 00:32:50,359 --> 00:32:52,492 Vítejte. Díky. 694 00:32:53,623 --> 00:32:54,537 Hurá! 695 00:32:54,668 --> 00:32:56,496 Žádní hosté! 696 00:32:58,106 --> 00:32:59,803 Budeš si užívat? 697 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 Jo. Můžeme? 698 00:33:03,894 --> 00:33:06,506 Samozřejmě, to bylo dříve děti odešly na vysokou školu. 699 00:33:06,636 --> 00:33:08,682 Byli s námi nahoře do poslední chvíle. 700 00:33:08,812 --> 00:33:10,162 - Správně. - Ve skutečnosti, pokud vy 701 00:33:10,292 --> 00:33:12,120 podívej se pod schodiště, tam uvnitř, 702 00:33:12,251 --> 00:33:14,079 uvidíte jejich grafy růstu. 703 00:33:14,209 --> 00:33:16,646 Každý rok bychom je označili prvního ledna. 704 00:33:16,777 --> 00:33:17,734 To je zítra. 705 00:33:17,865 --> 00:33:18,997 co bude zítra? 706 00:33:19,127 --> 00:33:20,868 Nový rok. 707 00:33:20,999 --> 00:33:23,523 No, podívej se na to. Máš předsevzetí? 708 00:33:23,653 --> 00:33:25,003 Ne. Opravdu nikdy pracoval pro mě, takže. 709 00:33:25,133 --> 00:33:27,527 Létám naslepo. 710 00:33:27,657 --> 00:33:30,095 Oh, myslím, že fungují dobře pokud si vyberete ten správný. 711 00:33:42,672 --> 00:33:44,544 Jak dlouho jsi byl ženatý? 712 00:33:44,674 --> 00:33:46,415 Třicet let. 713 00:33:46,546 --> 00:33:48,896 Samozřejmě, že tam byly před tím dvě manželky. 714 00:33:49,027 --> 00:33:50,898 Takže potřetí je kouzlo? 715 00:33:51,029 --> 00:33:54,162 Ne, zkusil jsem to potřetí. 716 00:34:06,696 --> 00:34:07,697 Do prdele! 717 00:34:07,958 --> 00:34:10,091 Je to spálené? Oh, můj bože. 718 00:34:10,222 --> 00:34:11,049 - Mám to. - Ne, můžu to dostat. 719 00:34:11,310 --> 00:34:12,398 - Tady. Debs. - Mám to. 720 00:34:12,528 --> 00:34:13,486 - Mám to. - Ne, Debs. Nech mě to dostat. 721 00:34:13,616 --> 00:34:15,009 Mám to. 722 00:34:15,140 --> 00:34:16,619 Debs... Přestaň. Co jsi--? 723 00:34:16,750 --> 00:34:17,490 proč jsi to udělal? 724 00:34:17,620 --> 00:34:18,882 Bylo to zničené. 725 00:34:19,013 --> 00:34:20,449 - Dalo se to zachránit. - Bylo to spálené. 726 00:34:20,580 --> 00:34:22,277 Ale mohl jsem to opravit. 727 00:34:22,408 --> 00:34:25,106 No, jsme na tom přesně naopak Konec tohohle, Melanie. 728 00:34:30,416 --> 00:34:31,678 Budu tě potřebovat pohnout, prosím. 729 00:34:31,808 --> 00:34:33,636 Budeme mít mluvit o tom. 730 00:34:33,767 --> 00:34:35,247 Nejsem na místě, abych to udělal, 731 00:34:35,377 --> 00:34:39,729 takže tě budu potřebovat ať se prosím pohne! 732 00:34:42,993 --> 00:34:44,995 Bože můj. 733 00:34:45,126 --> 00:34:47,346 - Omlouvám se. omlouvám se. - Hej, hej. 734 00:34:47,476 --> 00:34:50,218 Prosím, řekněte mi, že to tak bylo ne všechen chlast. 735 00:34:52,307 --> 00:34:58,574 Prosím - řekni mi - to - nebyl - celý - chlast. 736 00:34:58,705 --> 00:35:01,142 Já...je mi to opravdu líto. 737 00:35:03,840 --> 00:35:09,019 Podívejte, chlapi, jdeme muset o tom mluvit 738 00:35:09,150 --> 00:35:10,847 v určitém okamžiku. Takže bych navrhoval... 739 00:35:10,978 --> 00:35:16,026 Navrhoval bych že tu nikdo není, 740 00:35:16,157 --> 00:35:18,203 nebo kdekoli, opravdu, 741 00:35:18,333 --> 00:35:20,118 potřebuje, abys vedl právě teď. 742 00:35:20,248 --> 00:35:24,122 - Dobře. - Nebo vůbec. 743 00:35:24,252 --> 00:35:27,864 Navrhoval bych, Debs, jdeme dolů, 744 00:35:27,995 --> 00:35:29,475 a Mitchi, ty a Melanie jít nahoru, 745 00:35:29,605 --> 00:35:32,347 a jen si povídáme. 746 00:35:32,478 --> 00:35:34,349 V pořádku? Prostě dostaneme tady trochu jasnosti. 747 00:35:36,743 --> 00:35:38,571 Myslím, že budu uřízni mi kurva... 748 00:35:38,701 --> 00:35:40,703 - Jdu do toho. - Oh, můj bože. 749 00:35:47,145 --> 00:35:49,495 Ach ne, nefungovalo to... 750 00:35:52,237 --> 00:35:53,194 Oh, dobře. 751 00:35:58,808 --> 00:36:00,288 Po tobě. 752 00:36:04,466 --> 00:36:05,946 Heslo. 753 00:36:06,076 --> 00:36:07,687 Neuvěřitelný. 754 00:36:07,817 --> 00:36:08,905 je to tak. 755 00:36:09,036 --> 00:36:10,168 Velmi dobré. 756 00:36:21,614 --> 00:36:24,007 - Hodně štěstí. - Mm. 757 00:36:24,138 --> 00:36:26,053 A pamatuj, že si ho můžeš vzít. 758 00:36:41,634 --> 00:36:43,288 Chlast. 759 00:36:48,118 --> 00:36:52,035 Dovolte mi začít tím, že říkám... 760 00:36:52,166 --> 00:36:53,602 Jdeš se na mě podívat takhle celou dobu? 761 00:36:53,733 --> 00:36:55,082 jako co? 762 00:36:55,213 --> 00:36:55,909 Jdeš se na mě podívat jako bys mě nenáviděl-- 763 00:36:56,039 --> 00:36:57,432 Snažíš se mi to říct? 764 00:36:57,563 --> 00:36:58,520 - jak se na tebe dívat? - Ne. 765 00:36:58,651 --> 00:37:00,000 - Právě, že je to těžké - Ano. 766 00:37:00,130 --> 00:37:00,914 - když jsem-- - Určitě se podívám 767 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 na tebe takhle celou dobu. 768 00:37:02,568 --> 00:37:04,222 Mohl bych dokonce podívej se na sebe takhle. 769 00:37:07,137 --> 00:37:08,138 To je v pořádku. 770 00:37:08,269 --> 00:37:09,749 To je. 771 00:37:11,707 --> 00:37:12,795 Volal jsi matce? 772 00:37:14,536 --> 00:37:16,190 - Co je to? - Má narozeniny, 773 00:37:16,321 --> 00:37:18,366 a řekl jsi mi abych ti připomněl, že jí máš zavolat. 774 00:37:20,020 --> 00:37:21,456 Oh, správně, správně. 775 00:37:21,587 --> 00:37:23,284 No, ne. 776 00:37:23,415 --> 00:37:24,851 - Ne, neudělal. - Dobře. no-- 777 00:37:24,981 --> 00:37:27,114 - Absolutně jsem jí nevolal. - Dobře. 778 00:37:27,245 --> 00:37:30,204 - Opravdu? - Samozřejmě. 779 00:37:30,335 --> 00:37:31,379 - Udělal jsi? - Jo, volal jsem jí. 780 00:37:31,510 --> 00:37:34,774 Dobře. 781 00:37:34,904 --> 00:37:36,428 - Dobře. - Ano. 782 00:37:36,558 --> 00:37:37,951 Před nebo po? 783 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 Mohlo by se to zdát Měl jsem to v plánu. 784 00:37:42,434 --> 00:37:43,478 Já a Melanie jsme to plánovali. 785 00:37:43,609 --> 00:37:45,611 Slibuji, že ne. 786 00:37:45,741 --> 00:37:47,656 To bylo poprvé. 787 00:37:47,787 --> 00:37:50,050 Narazili jsme na sebe na cestě do koupelny. 788 00:37:51,834 --> 00:37:53,662 Hned poté, co jsi odešel. 789 00:37:53,793 --> 00:37:56,578 Toaleta v naší ložnici dělal ten hluk. 790 00:37:56,709 --> 00:37:58,841 Ten hlasitý řinčivý zvuk pokaždé, když spláchnete. 791 00:37:58,972 --> 00:37:59,886 Nechtěl jsem nikoho budit. 792 00:38:00,016 --> 00:38:02,062 Tak jsem se vykradl používat chodbu 793 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 a zahnul jsem za roh. 794 00:38:03,933 --> 00:38:04,978 Byla tam. 795 00:38:05,108 --> 00:38:08,721 Byl n--n--nahý. 796 00:38:08,851 --> 00:38:09,852 Spala bych nahá. 797 00:38:09,983 --> 00:38:11,506 plakala jsem. 798 00:38:11,637 --> 00:38:15,771 Měl jsem... erekci. Ne jako... 799 00:38:15,902 --> 00:38:17,077 proč jsi plakal? 800 00:38:18,818 --> 00:38:21,299 Protože v noci pláču někdy když je mi smutno. 801 00:38:21,429 --> 00:38:24,693 V té době ne sexuální, prostě jako noční dohoda. 802 00:38:24,824 --> 00:38:26,913 Tak jsme na sebe narazili ve tmě. 803 00:38:27,043 --> 00:38:28,044 - Smáli jsme se. - Smáli jsme se. 804 00:38:28,175 --> 00:38:31,309 A pak... 805 00:38:31,439 --> 00:38:33,049 Políbil mě. 806 00:38:33,180 --> 00:38:34,355 ...políbila mě. 807 00:38:37,227 --> 00:38:39,534 Proč jsi ho nezastavil? 808 00:38:39,665 --> 00:38:40,535 A bylo cítit... 809 00:38:40,666 --> 00:38:42,102 ...dobré. 810 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 Nemyslím Chtěl jsem ho zastavit. 811 00:38:46,324 --> 00:38:48,456 Věděl jsem, že je to špatně. 812 00:38:48,587 --> 00:38:49,892 A nikdy jsi nebyl nám to řekneš? 813 00:38:50,023 --> 00:38:51,329 No rozhodli jsme se... 814 00:38:51,459 --> 00:38:53,635 Mysleli jsme, že ano bude lepší, když... 815 00:38:53,766 --> 00:38:55,724 Ne. 816 00:38:55,855 --> 00:38:56,769 Ne. 817 00:39:19,008 --> 00:39:24,318 Tak... řekni něco. 818 00:39:24,449 --> 00:39:26,755 Jsem příliš naštvaný. 819 00:39:26,886 --> 00:39:28,235 Prosím. 820 00:39:28,366 --> 00:39:32,805 Jsem příliš zraněný. 821 00:39:32,935 --> 00:39:33,980 Prosím. 822 00:39:36,591 --> 00:39:39,420 Budu se velmi snažit abych na tebe během toho nekřičel. 823 00:39:47,385 --> 00:39:49,038 Asi rozvod. 824 00:39:49,169 --> 00:39:50,257 Rozvedeme se. 825 00:39:50,388 --> 00:39:51,563 To chceš? 826 00:39:51,867 --> 00:39:54,217 To není to, co chci. To je to, co se musí stát. 827 00:39:54,348 --> 00:39:56,437 Ne, jde o to, co chceš stát se. 828 00:39:57,917 --> 00:39:59,701 Popletl jsem se. 829 00:39:59,832 --> 00:40:01,486 Právě jsme se dostali pryč od sebe v poslední době. 830 00:40:01,616 --> 00:40:03,531 Ale ty jsi můj partner. 831 00:40:03,662 --> 00:40:05,838 Jsi pro mě ten nejlepší člověk, a já... 832 00:40:05,968 --> 00:40:07,883 Vím, že jsem ten nejlepší člověk pro tebe, jo? 833 00:40:09,450 --> 00:40:14,020 Jsi moje královna, že? 834 00:40:14,150 --> 00:40:16,065 - Moje malá farmářka-- - Přestaň. 835 00:40:16,196 --> 00:40:18,241 - se špatným... - Přestaň. 836 00:40:18,372 --> 00:40:19,852 Nemůžeš se očarovat 837 00:40:19,982 --> 00:40:21,244 - z tohohle, Joshi. - Zlato, to jsem nebyl... 838 00:40:21,375 --> 00:40:24,987 Míč je na mé straně, tak si tam sakra sedni! 839 00:40:26,554 --> 00:40:28,556 Podívej se na mě. 840 00:40:28,687 --> 00:40:29,862 Ne. 841 00:40:29,992 --> 00:40:30,863 dítě. 842 00:40:30,993 --> 00:40:31,907 Ne. 843 00:40:32,038 --> 00:40:33,779 Mitch. 844 00:40:33,909 --> 00:40:35,607 Ne. 845 00:40:35,737 --> 00:40:36,912 omlouvám se. 846 00:40:40,089 --> 00:40:43,266 Využíváš mě protože jsem hodný chlap. 847 00:40:43,397 --> 00:40:46,226 Ale nejsem tak hodná jak myslíš, dobře? 848 00:40:46,356 --> 00:40:47,140 I já umím být zlý. 849 00:40:47,270 --> 00:40:48,358 Dobře. 850 00:40:48,489 --> 00:40:51,536 Můžu říkat zlé věci. 851 00:40:51,666 --> 00:40:53,886 Mám je v sobě, seřazené. 852 00:40:54,016 --> 00:40:55,061 Vím, že ano, zlato. 853 00:40:57,019 --> 00:41:00,545 Melanie 854 00:41:00,675 --> 00:41:02,808 Ha-ne vždycky byl tam pro tebe? 855 00:41:02,938 --> 00:41:05,637 Nechával jsem tě vždycky s respektem? 856 00:41:05,767 --> 00:41:07,334 Vždy. 857 00:41:07,465 --> 00:41:09,031 Poslouchám vaše příběhy. 858 00:41:09,162 --> 00:41:10,946 Jsem přítomen. 859 00:41:11,077 --> 00:41:11,947 mluvíme. 860 00:41:12,078 --> 00:41:13,296 my ano. 861 00:41:15,560 --> 00:41:21,609 A přesto ty--ty pořád ho šukal. 862 00:41:21,740 --> 00:41:24,960 Proč bys to dělal? 863 00:41:25,091 --> 00:41:26,614 Proč bys to dělal? 864 00:41:26,745 --> 00:41:28,703 Já ne... já ne... 865 00:41:31,401 --> 00:41:33,752 Jsem tak naštvaná. 866 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 já vím. 867 00:41:35,449 --> 00:41:39,192 A začínám být zlý pokud budu chtít. 868 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 Víš kolikrát Myslel jsem, že tě podvádím? 869 00:41:46,939 --> 00:41:50,159 - Já ne. - Tolik. 870 00:41:50,290 --> 00:41:53,075 A jednou jsem to málem udělal Jel jsem s tou kapelou na turné 871 00:41:53,206 --> 00:41:54,337 psát o nich. 872 00:41:56,992 --> 00:42:01,954 Udělal jsem mu mix CD protože jsem jen někoho chtěl 873 00:42:02,084 --> 00:42:04,739 slyšet kytarový part a vidět je usmívat se 874 00:42:04,870 --> 00:42:06,349 protože neměli slyšel to předtím. 875 00:42:10,005 --> 00:42:12,094 A chtěl jsem mu to říct moje oblíbené filmy 876 00:42:12,225 --> 00:42:14,923 a mluvit o knihách, a chtěl jsem mu říkat vtipy 877 00:42:15,054 --> 00:42:18,100 a ať se na mě podívá přímo do očí a smát se. 878 00:42:18,231 --> 00:42:19,667 To je vše, co jsem chtěl. 879 00:42:19,798 --> 00:42:21,756 A dokázali jsme to. A bylo to... 880 00:42:23,584 --> 00:42:25,934 brečela jsem. 881 00:42:26,065 --> 00:42:28,937 Plakala jsem, když se smál na můj vtip. 882 00:42:32,941 --> 00:42:36,292 A neměli jsme sex protože jsme to nepotřebovali. 883 00:42:36,423 --> 00:42:37,816 Stačilo. 884 00:42:38,033 --> 00:42:40,775 A cítil jsem se provinile, že jsem se díval v očích někoho jiného 885 00:42:40,906 --> 00:42:42,298 tak dlouho, ale zároveň, 886 00:42:42,429 --> 00:42:45,214 Cítil jsem se tak dobře, protože 887 00:42:46,476 --> 00:42:50,611 Cítila jsem se s ním jako sama sebou. 888 00:42:50,742 --> 00:42:52,395 Cítil jsem se jako stará verze mě 889 00:42:52,526 --> 00:42:55,877 které vidím jen na obrázcích. 890 00:42:56,008 --> 00:42:57,836 A chybí mi. 891 00:43:04,494 --> 00:43:07,410 Bylo to jeho péro? 892 00:43:07,541 --> 00:43:08,760 - Omlouvám se? - Ano. Protože, víš, 893 00:43:08,890 --> 00:43:13,155 v podstatě ten chlap nemá peníze, 894 00:43:13,286 --> 00:43:17,899 žádná společnost, žádná 401 tisíc, žádná budoucnost. 895 00:43:18,030 --> 00:43:23,905 Tak si jen lámu hlavu a jediné co mě napadá je, 896 00:43:24,036 --> 00:43:28,170 "Zatraceně, Josh musel." obrovský houpající se péro.“ 897 00:43:28,301 --> 00:43:29,476 - Ne. - Ne? 898 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 No, myslím, je to v pořádku. 899 00:43:31,086 --> 00:43:32,697 - Je to v pořádku? - Pro mě nebyla žádná cesta 900 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 vědět, že než se to stalo, 901 00:43:33,915 --> 00:43:36,614 takže, samozřejmě, jako jasně, 902 00:43:36,744 --> 00:43:39,399 Nehledal jsem ho pro jeho péro. 903 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 Jo. Takže tady jsem. 904 00:43:41,140 --> 00:43:42,707 jako muž, 905 00:43:45,274 --> 00:43:47,015 jsou jen určité věci že to budu potřebovat vědět 906 00:43:47,146 --> 00:43:48,495 aby to přešlo. 907 00:43:48,626 --> 00:43:49,844 A jedna z těch věcí 908 00:43:51,150 --> 00:43:56,764 to je to houpající se péro, 909 00:43:58,113 --> 00:44:03,989 dlouhosrstý, příroda zasraný fotograf má 910 00:44:04,119 --> 00:44:06,687 že nemám. 911 00:44:09,516 --> 00:44:11,083 Chci říct, pojď. 912 00:44:11,213 --> 00:44:12,998 Je krásná. 913 00:44:13,128 --> 00:44:14,521 Jsi nejkrásnější. 914 00:44:14,652 --> 00:44:16,871 Ne, protože nemám byla položena za čtyři měsíce, 915 00:44:17,002 --> 00:44:18,960 a ty jsi šukal Melanie. 916 00:44:19,091 --> 00:44:21,528 - Omlouvám se. - Nelituj. 917 00:44:21,659 --> 00:44:24,052 Buďte upřímní. 918 00:44:24,183 --> 00:44:25,271 - Není důvod litovat. - Nevím, kam jdeš 919 00:44:25,445 --> 00:44:27,795 celý den, tak jak můžeme mít sex pokud nikdy nejsi doma? 920 00:44:29,971 --> 00:44:31,016 Do prdele. 921 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 Mitchi, byla to nehoda. 922 00:44:33,496 --> 00:44:36,064 Líbání je nehoda. 923 00:44:36,195 --> 00:44:39,198 Kurva je sto malých nehody v řadě. 924 00:44:39,328 --> 00:44:40,460 Jen mi řekni, proč jsi to udělal a můžeme jít dál. 925 00:44:40,590 --> 00:44:42,114 Dobře, zlato. 926 00:44:42,244 --> 00:44:44,420 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Ne. Zlato, já nevím, 927 00:44:44,551 --> 00:44:45,944 - Já ne--nevím. - Tak to nepůjde. 928 00:44:46,205 --> 00:44:47,902 To nepůjde, tak proč to nezkusit znovu? 929 00:44:48,033 --> 00:44:49,338 - Já ne--já...já... - Jen mi to řekni. 930 00:44:49,469 --> 00:44:52,733 Prosím, Melanie, jednou ve svém zasraném životě, 931 00:44:52,864 --> 00:44:54,474 - jen nebuď zdvořilý, ano?! - Nejsem. 932 00:44:54,604 --> 00:44:55,649 Jen to řekni! 933 00:44:55,780 --> 00:44:57,433 Ať je to cokoli, řekni to! 934 00:44:57,564 --> 00:44:58,870 Jsem blbá! 935 00:45:01,133 --> 00:45:02,525 Co? 936 00:45:03,788 --> 00:45:10,359 Jsem blbá a... a jsem přítěží. 937 00:45:10,490 --> 00:45:14,799 Oh, zlato, nejsi zátěž. 938 00:45:14,929 --> 00:45:18,237 Ne, ale ano, 939 00:45:18,367 --> 00:45:20,892 opravdu, není... není opravdu něco, s čím můžete pomoci, 940 00:45:21,022 --> 00:45:23,503 jinak než číst knihy, kterou zkouším, 941 00:45:23,633 --> 00:45:25,418 ale myslím, že čtu ty špatné, 942 00:45:25,548 --> 00:45:27,202 - a... - Oh, Melanie. 943 00:45:27,333 --> 00:45:28,987 Ne, ale a já vím Jsem pro tebe zklamáním 944 00:45:29,117 --> 00:45:31,903 protože nemám opravdová práce, že? 945 00:45:32,033 --> 00:45:35,167 A nevydělávám žádné peníze, a já nic nevím 946 00:45:35,297 --> 00:45:39,693 o teoriích politiky a ekonomiku jako Debs. 947 00:45:39,824 --> 00:45:40,955 Ne, tohle není o Debs. 948 00:45:41,086 --> 00:45:42,522 Ano. Ale já jdu zlepšit se, 949 00:45:42,652 --> 00:45:43,958 a chci být pro tebe lepší. 950 00:45:44,089 --> 00:45:45,568 Řekneš mi to? co říct? 951 00:45:45,699 --> 00:45:47,919 Prosím, Mitchi, jen mi řekni, co mám říct. 952 00:45:48,049 --> 00:45:49,703 Chcete, abych řekl že to nic neznamenalo? 953 00:45:49,834 --> 00:45:51,618 - Ano. - Nic to neznamenalo. 954 00:45:51,749 --> 00:45:52,662 Chceš, abych řekl že to bylo špatné? 955 00:45:52,793 --> 00:45:53,751 - Jasně. Absolutně. - Ano. 956 00:45:53,881 --> 00:45:55,274 Bylo to opravdu špatné. Byl opravdu... 957 00:45:55,404 --> 00:45:57,058 byl opravdu špatný. 958 00:45:57,189 --> 00:45:58,451 Chceš, abych řekl že ho nemiluji? 959 00:45:58,581 --> 00:45:59,713 Myslím, že tam svůj postoj znám. 960 00:45:59,844 --> 00:46:01,584 Já--já ne-- nemiluji ho. 961 00:46:03,412 --> 00:46:04,762 Nemiluji ho. 962 00:46:05,850 --> 00:46:07,852 - A miluješ mě? - Ano. 963 00:46:07,982 --> 00:46:09,462 A je to pravda? 964 00:46:11,507 --> 00:46:13,248 Nebo mi to jen říkáš co chci slyšet? 965 00:46:15,337 --> 00:46:16,556 Pravda. 966 00:46:18,732 --> 00:46:19,907 Pravdou je, že jsi slabý. 967 00:46:22,301 --> 00:46:27,915 To jsi... potřeboval šukat ji, aby se cítila silná. 968 00:46:29,221 --> 00:46:31,092 Že nevíš, kdo jsi, 969 00:46:31,223 --> 00:46:33,878 a pořád mi to vyčítáš 970 00:46:34,008 --> 00:46:37,185 že jsi jen zpackaný mužíček 971 00:46:37,316 --> 00:46:41,755 s mnohem větším egem než si kdokoli zaslouží. 972 00:46:41,886 --> 00:46:47,587 A byl jsi na mě zlý! 973 00:46:50,329 --> 00:46:54,812 A ty nemáš jeden dobrý důvod 974 00:46:54,942 --> 00:47:00,905 a jsem velmi, velmi, velmi, šílený o tom. 975 00:47:09,739 --> 00:47:11,045 Přijíždí mi taxík. 976 00:47:12,264 --> 00:47:13,613 Chci, abys šel se mnou. 977 00:47:16,050 --> 00:47:17,312 Ale musím vědět proč. 978 00:47:19,401 --> 00:47:20,620 potřebuji to. 979 00:47:20,750 --> 00:47:23,231 Já jen... potřebuji to. 980 00:47:25,364 --> 00:47:29,455 Jinak budu přemýšlet o tom navždy. 981 00:47:29,585 --> 00:47:32,937 A já nechci... nechci myslet na něj navždy. 982 00:47:33,067 --> 00:47:36,505 já chci... Chci na tebe myslet. 983 00:47:40,422 --> 00:47:41,771 Dvacet minut. 984 00:48:14,892 --> 00:48:17,938 Řekl jsi, a já cituji, 985 00:48:18,069 --> 00:48:22,073 budete tady za 55 minut. 986 00:48:22,203 --> 00:48:24,640 - Pane... - A víte, já--já--já 987 00:48:24,771 --> 00:48:25,511 - teď se dívám na hodiny, - Pane, rozumím 988 00:48:25,641 --> 00:48:27,295 - že jsi naštvaný. - a to je... 989 00:48:27,426 --> 00:48:28,688 - No, je to přes 55 minut. - Je hrozná bouře. 990 00:48:28,818 --> 00:48:31,256 Ne, je bouřka? 991 00:48:31,386 --> 00:48:34,128 Bože, už to vidím! 992 00:48:34,259 --> 00:48:35,303 No a co tohle? 993 00:48:35,608 --> 00:48:39,960 Ano. Co kdybych poskytnul kluci návod 994 00:48:40,091 --> 00:48:41,570 jak fungují stěrače čelního skla? 995 00:48:41,701 --> 00:48:44,051 Jak to zní? 996 00:48:44,182 --> 00:48:45,270 nemám rád jak se mnou mluvíte, pane. 997 00:48:45,400 --> 00:48:47,011 - Ne. Ne, tak jsem to nemyslel. - Dej mi pokoj. 998 00:48:47,141 --> 00:48:48,926 A během prázdninová sezóna. 999 00:48:49,056 --> 00:48:52,581 omlouvám se. Podívej, já jsem... 1000 00:48:52,712 --> 00:48:55,889 mám den, tak se moc omlouvám, 1001 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 ale má-- musí přijít. Dobře? 1002 00:48:59,284 --> 00:49:00,720 Musí přijít. 1003 00:49:00,850 --> 00:49:01,851 Ať se vám daří. 1004 00:49:21,871 --> 00:49:24,004 Pane Gary? 1005 00:49:24,135 --> 00:49:25,092 Jo. 1006 00:49:25,223 --> 00:49:27,181 Čau, pane Gary. 1007 00:49:27,312 --> 00:49:29,270 Um, ahoj. Mitch. 1008 00:49:29,401 --> 00:49:31,359 Jeden z dočasných obyvatel ve vašem krásném domě. 1009 00:49:31,490 --> 00:49:33,840 Uh, tak mám malý problém, a jdu--já... 1010 00:49:33,971 --> 00:49:35,363 Musím dnes večer odejít. 1011 00:49:35,494 --> 00:49:37,365 Dnes večer? Oh, je všechno v pořádku? 1012 00:49:37,496 --> 00:49:41,630 Jo, já--já--mám... Mám--Mám velký-- 1013 00:49:41,761 --> 00:49:43,589 Mám hezkou významná pracovní nouze 1014 00:49:43,719 --> 00:49:46,809 a já--musím se vrátit do města. 1015 00:49:46,940 --> 00:49:49,116 Myslím, že ne stane se dnes večer. 1016 00:49:49,247 --> 00:49:52,032 - Ooh. Kvůli sněhu. - Ano. 1017 00:49:52,163 --> 00:49:54,643 No... no jo, Přemýšlel jsem, 1018 00:49:54,774 --> 00:49:58,082 jako, možná pokud máte lopaty nebo--nebo traktor. 1019 00:49:58,212 --> 00:49:59,953 - Já ano. - Opravdu? 1020 00:50:00,084 --> 00:50:01,085 - To nebude fungovat. - Nebude? 1021 00:50:01,215 --> 00:50:03,130 Ne na ledě. 1022 00:50:03,261 --> 00:50:06,003 Navíc uzavřeli kaňon. 1023 00:50:06,133 --> 00:50:07,178 Budeme muset počkat do soumraku, 1024 00:50:07,308 --> 00:50:09,006 mít trochu jasno na situaci. 1025 00:50:09,136 --> 00:50:10,007 rozumíš. 1026 00:50:12,096 --> 00:50:14,881 Hej, kolik dokážeš zvednout? 1027 00:50:19,929 --> 00:50:21,409 Není to pro každého, víš. 1028 00:50:21,540 --> 00:50:22,454 co to je? 1029 00:50:22,584 --> 00:50:23,716 Země. 1030 00:50:23,846 --> 00:50:25,892 - Žádné zvuky města... - Uh-huh. 1031 00:50:26,023 --> 00:50:27,676 ...blokování všechny malé hlásky 1032 00:50:27,807 --> 00:50:30,418 - křičí na nás zevnitř. - Samozřejmě. 1033 00:50:30,549 --> 00:50:32,594 Dříve nebo později, musíš se setkat tváří v tvář 1034 00:50:32,725 --> 00:50:33,987 se svou pravou identitou. 1035 00:50:34,118 --> 00:50:36,120 Absolutně. Jo. Krásný. 1036 00:50:36,250 --> 00:50:37,556 Ah Tady to je. 1037 00:50:40,950 --> 00:50:42,691 Zdá se, že toto malé stvoření vstal do toho 1038 00:50:42,822 --> 00:50:45,259 a zpíval aleluja. 1039 00:50:45,390 --> 00:50:46,434 Blokoval potrubí. 1040 00:50:48,001 --> 00:50:49,568 Alespoň jí nebyla zima když zemřela. 1041 00:50:49,698 --> 00:50:51,787 Ne, nebyla. 1042 00:50:51,918 --> 00:50:54,834 Ah Ah 1043 00:50:56,966 --> 00:51:00,100 Ježíš, co, uh... 1044 00:51:00,231 --> 00:51:03,060 Oh, kámo, řekni mi, tohle je nějaký 1045 00:51:03,190 --> 00:51:05,801 zadní ulička Chateau Lafite. 1046 00:51:05,932 --> 00:51:08,369 Když jsme se nastěhovali, našli jsme pár případů za zdí. 1047 00:51:08,500 --> 00:51:10,632 Zřejmě původní majitel byl pašerák. 1048 00:51:10,763 --> 00:51:12,721 Jo? 1049 00:51:12,852 --> 00:51:14,984 Zkoušel jsi to někdy? 1050 00:51:19,380 --> 00:51:20,425 Uh-huh. 1051 00:51:23,210 --> 00:51:27,084 Že existují nebezpečné věci. 1052 00:52:24,358 --> 00:52:26,273 - Ne. - To jsem já. 1053 00:52:29,450 --> 00:52:30,930 Ahoj. Nemyslím Můžu mluvit hned. 1054 00:52:31,060 --> 00:52:32,453 Dobře. Já jen--já jen-- 1055 00:52:32,584 --> 00:52:34,020 Jen jsem chtěl vidět, jestli jsi... jak se máš. 1056 00:52:34,151 --> 00:52:35,456 jsem v pohodě. Děkuji mnohokrát. 1057 00:52:35,587 --> 00:52:37,110 - Dobře. - Děkuji. 1058 00:52:37,241 --> 00:52:40,418 Vy chceš vidět, jak se mám? 1059 00:52:45,074 --> 00:52:46,206 a ty? 1060 00:52:46,380 --> 00:52:47,338 krvácím emocionálně mimo. 1061 00:52:47,468 --> 00:52:48,861 Horší rozhodně nikdy nebylo. 1062 00:52:48,991 --> 00:52:50,254 děkuji za optání. 1063 00:52:51,864 --> 00:52:53,387 Pojďte dál. 1064 00:52:53,518 --> 00:52:54,954 Jsi si jistý? 1065 00:53:06,705 --> 00:53:07,749 promiň. 1066 00:53:07,880 --> 00:53:10,622 Vyděsil jsi mě. 1067 00:53:12,058 --> 00:53:13,799 promiň. Jen... ne. 1068 00:53:29,162 --> 00:53:30,424 Přišel bych tam a teď tě obejme, 1069 00:53:30,555 --> 00:53:32,861 ale jsem si docela jistý nesmíme. 1070 00:53:42,001 --> 00:53:42,871 Máš hlad? 1071 00:53:44,133 --> 00:53:46,310 Opravdu jsem jí to dovolil. 1072 00:53:46,440 --> 00:53:47,789 Dal jsem jí kus své mysli. 1073 00:53:47,920 --> 00:53:49,748 Myslel jsem, že jste to opravili to zatracené teplo. 1074 00:53:49,878 --> 00:53:52,011 Odstranil veverku. 1075 00:53:52,141 --> 00:53:55,275 já fakt nevím co to dělá. 1076 00:53:55,406 --> 00:53:59,453 Byla... byla dole na kolenou mě prosila, abych zůstal. 1077 00:53:59,584 --> 00:54:01,107 Jen vzlykající nepořádek. 1078 00:54:01,238 --> 00:54:03,065 Slzy v jejích očích. 1079 00:54:03,196 --> 00:54:06,895 "Ach, zlato, prosím." Prosím nechoď. 1080 00:54:07,026 --> 00:54:08,201 "Jsi ten nejlepší muž." Už jsem se někdy setkal. 1081 00:54:08,332 --> 00:54:10,334 „Nejlepší milenec. 1082 00:54:10,464 --> 00:54:13,250 Chci tě uvnitř ode mě právě teď." 1083 00:54:13,380 --> 00:54:15,077 Což jsem nehodlal udělat. 1084 00:54:15,208 --> 00:54:18,124 To jí nedám po tom, co ona... 1085 00:54:18,255 --> 00:54:22,259 Takže jo, já jen... Bylo mi jí líto, opravdu. 1086 00:54:22,389 --> 00:54:26,654 Mm... Necíťme škoda pro ni. 1087 00:54:26,785 --> 00:54:28,395 Jo. 1088 00:54:28,526 --> 00:54:31,877 Kdo tedy získá dům? 1089 00:54:33,705 --> 00:54:34,749 Ještě tam nejsme. 1090 00:54:38,927 --> 00:54:40,146 omlouvám se. 1091 00:54:40,277 --> 00:54:41,539 omlouvám se. 1092 00:54:43,192 --> 00:54:45,412 Nezůstanete spolu, jsi? 1093 00:54:45,543 --> 00:54:46,935 Uh, ještě tam nejsme. 1094 00:54:48,763 --> 00:54:51,984 Debbie, tohle je tvoje jediná šance na zipline ke svobodě, 1095 00:54:52,114 --> 00:54:54,726 a ty tam ještě nejsi? 1096 00:54:54,856 --> 00:54:56,249 Je ketamin. 1097 00:54:56,380 --> 00:54:57,381 Jsi kokain. 1098 00:54:57,511 --> 00:54:59,774 Je to rezavý meč. 1099 00:54:59,905 --> 00:55:02,647 Jsi atomová bomba. 1100 00:55:02,777 --> 00:55:04,866 Jste skutečný živý člověk. 1101 00:55:04,997 --> 00:55:06,912 Je to debil. 1102 00:55:07,042 --> 00:55:08,696 Jak je to spíš debil než Melanie? 1103 00:55:08,827 --> 00:55:11,830 Ve svém jádru je kretén. 1104 00:55:11,960 --> 00:55:15,790 Joshův chemický make-up je kretén. 1105 00:55:15,921 --> 00:55:18,750 Jasně, Melanie byla kretén v této situaci, 1106 00:55:18,880 --> 00:55:24,625 ale hluboko dole, hluboko, hluboko, hluboko, hluboký, hluboký, hluboký, hluboký, hluboký, 1107 00:55:24,756 --> 00:55:29,195 hluboko uvnitř je... 1108 00:55:29,326 --> 00:55:30,544 je to dobrý člověk. 1109 00:55:32,154 --> 00:55:33,460 co piješ? 1110 00:55:35,114 --> 00:55:37,203 Myslel jsem, že ne mít cokoliv. 1111 00:55:37,334 --> 00:55:42,513 No, možná jsem něco našel. 1112 00:55:42,643 --> 00:55:45,516 V čem jsem zmatená kdo jede v jakém autě. 1113 00:55:45,646 --> 00:55:47,300 Nemohou spolu jezdit. 1114 00:55:47,431 --> 00:55:49,215 Do prdele. 1115 00:55:49,346 --> 00:55:51,217 Nepojedu domů s Joshem, 1116 00:55:51,348 --> 00:55:53,567 a ani nevím kdy dostaneme se odsud. 1117 00:55:53,698 --> 00:55:56,396 Sníh je jako, nezastaví se. 1118 00:55:56,527 --> 00:55:59,617 A tři dny na orání silnice by byly příliš... 1119 00:55:59,747 --> 00:56:02,707 Nemůžu--nezvládám to tři dny tady. 1120 00:56:02,837 --> 00:56:05,231 Je to příliš mnoho jídla Melanie vaří. 1121 00:56:05,362 --> 00:56:08,452 Celá myšlenka z toho se mi chce jen plakat. 1122 00:56:08,582 --> 00:56:10,628 Bude tu hladovět. 1123 00:56:14,153 --> 00:56:15,850 Hej. 1124 00:56:15,981 --> 00:56:17,983 Debbie? 1125 00:56:18,113 --> 00:56:19,550 Můj nejlepší přítel v celém světě 1126 00:56:19,680 --> 00:56:22,379 koho bych probodl pro tisíc malých ptáčků 1127 00:56:22,509 --> 00:56:24,119 jestli jsem se někdy našel v situaci 1128 00:56:24,250 --> 00:56:26,731 ve kterém to bylo nutné. 1129 00:56:26,861 --> 00:56:28,472 Myslím, že možná máš toho dost. 1130 00:56:30,648 --> 00:56:35,261 Myslím, že možná teprve začínáme. 1131 00:56:35,392 --> 00:56:37,568 Je to kreativní odbytiště pro mě opravdu. 1132 00:56:37,698 --> 00:56:40,222 omlouvám se. co... je to losos? 1133 00:56:40,353 --> 00:56:41,920 - Pstruh. - Pstruh je růžový. 1134 00:56:42,050 --> 00:56:44,488 Ježíši, ty máš opravdový talent. 1135 00:56:45,445 --> 00:56:48,927 ♪ Se mnou♪ 1136 00:56:49,057 --> 00:56:51,538 ♪ Já... ♪ 1137 00:56:51,669 --> 00:56:54,062 já nevím proč jsem to neviděl dřív. 1138 00:56:54,193 --> 00:56:56,456 Toto je probuzení. 1139 00:56:56,587 --> 00:57:02,984 Toto je kovadlina na hlavu od Boha. 1140 00:57:03,115 --> 00:57:04,986 - Uh-huh. - Tento okamžik. 1141 00:57:05,117 --> 00:57:07,336 Tento. 1142 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 - Dobře. - Hah! 1143 00:57:09,600 --> 00:57:13,517 Toto... nám Bůh ukazuje novou cestu. 1144 00:57:13,647 --> 00:57:14,561 To se děje, Debbie. 1145 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 Bůh nám ukazuje novou cestu. 1146 00:57:17,782 --> 00:57:19,653 Kdy jsi začal? věřit v Boha? 1147 00:57:19,784 --> 00:57:22,047 Dnes ráno? Právě teď? kdo ví? 1148 00:57:22,177 --> 00:57:24,092 Ale já to vidím. 1149 00:57:24,223 --> 00:57:25,267 To je požehnání. 1150 00:57:27,226 --> 00:57:30,011 Viděli jsme je šukat. 1151 00:57:30,142 --> 00:57:32,536 Viděli jsme to, 1152 00:57:32,666 --> 00:57:36,583 a zachránilo nás to ze zbytku našich životů. 1153 00:57:36,714 --> 00:57:37,845 Nikdy jsem tě neslyšel říkat 1154 00:57:37,976 --> 00:57:39,891 jedna optimistická věc celý svůj život. 1155 00:57:40,021 --> 00:57:41,762 Třeba tvoje žena šuká jiného muže, 1156 00:57:41,893 --> 00:57:43,329 a najednou, je to požehnání? 1157 00:57:43,460 --> 00:57:45,462 Nemám ponětí, co se děje. 1158 00:57:45,592 --> 00:57:46,680 Co se stalo mému nejlepšímu příteli? 1159 00:57:48,769 --> 00:57:49,814 Probudil se. 1160 00:57:49,944 --> 00:57:50,902 Co? 1161 00:57:54,209 --> 00:57:59,693 Probudil se... sakra... uuuuupppp! 1162 00:58:01,521 --> 00:58:03,131 - Mitchi! - Ano! 1163 00:58:03,262 --> 00:58:04,481 Hej! Mitchi! 1164 00:58:08,267 --> 00:58:09,573 Hurá! 1165 00:58:09,703 --> 00:58:11,139 Co to sakra děláš? 1166 00:58:11,270 --> 00:58:13,402 Poskytování dřeva! 1167 00:58:13,533 --> 00:58:15,796 Takže vám bude teplo! 1168 00:58:15,927 --> 00:58:18,886 Což si zasloužíš být! 1169 00:58:19,017 --> 00:58:20,061 Mitchi! 1170 00:58:20,192 --> 00:58:22,020 Nemáš žádné boty. 1171 00:58:22,150 --> 00:58:23,848 Vraťte se dovnitř! 1172 00:58:23,978 --> 00:58:25,066 Vraťte se k lezení po skalách... 1173 00:58:25,197 --> 00:58:26,720 - Čau. - Mm-hm. 1174 00:58:26,851 --> 00:58:28,505 Postavte mříž pro mou rostlinu rajčat. 1175 00:58:28,635 --> 00:58:31,290 - Dobře, ano. - a... zavolej více mé matce. 1176 00:58:31,420 --> 00:58:32,509 Vy? 1177 00:58:32,639 --> 00:58:34,162 - Můj se učí nový jazyk... - Mm-hm. 1178 00:58:34,293 --> 00:58:35,512 volat mé matce méně... 1179 00:58:35,642 --> 00:58:36,948 - Oh, ano. - a ovládat umění 1180 00:58:37,078 --> 00:58:39,777 - z kastrolu. - Ooh. Miluju kastrol. 1181 00:58:41,692 --> 00:58:42,736 ty ano? 1182 00:58:42,867 --> 00:58:44,651 A teď to vidím, 1183 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 a já nevím proč jsem se toho kdy bál. 1184 00:58:47,524 --> 00:58:49,961 Dnes je den dobytí Bastily, 1185 00:58:50,091 --> 00:58:52,180 a je čas zaútočit na hrad. 1186 00:58:54,269 --> 00:58:56,315 Hurá! 1187 00:58:56,445 --> 00:58:57,751 Piješ skotskou? 1188 00:58:59,666 --> 00:59:03,061 Mitchi, vážně, jsi v pořádku? 1189 00:59:03,191 --> 00:59:05,890 A víte co nejlepší na tom je? 1190 00:59:06,020 --> 00:59:08,545 Vím, že sis myslel o tom taky. 1191 00:59:08,675 --> 00:59:10,938 Přemýšlel o čem? 1192 00:59:11,069 --> 00:59:14,115 Ve vašich nejtišších chvílích. 1193 00:59:14,246 --> 00:59:15,856 Přemýšlel o čem? 1194 00:59:17,989 --> 00:59:20,513 Můžu se zeptat, proč jsi to udělal? 1195 00:59:20,644 --> 00:59:22,341 Co udělal? 1196 00:59:22,471 --> 00:59:26,388 Polib mě. Já...jen... Proč jsi to udělal? 1197 00:59:26,519 --> 00:59:27,912 Myslím, že nevím co říkáš. 1198 00:59:28,042 --> 00:59:29,348 Proč jsi mě políbil? 1199 00:59:29,478 --> 00:59:32,569 - Já--jen se ptám proč. - Melanie. 1200 00:59:35,223 --> 00:59:36,703 Políbil jsi mě. 1201 00:59:42,317 --> 00:59:43,101 Jsi opilý. 1202 00:59:43,231 --> 00:59:44,537 Nejsem opilý. 1203 00:59:44,668 --> 00:59:45,669 jsem naživu. 1204 00:59:45,799 --> 00:59:47,453 Ne, potřebuješ vodu. 1205 00:59:47,584 --> 00:59:51,762 Deborah, byli jsme nejlepší přátelé 15 let. 1206 00:59:51,892 --> 00:59:53,328 Opravdu mi říkáš... 1207 00:59:53,459 --> 00:59:55,896 říkáš mi nikdy jsi o tom nepřemýšlel? 1208 00:59:56,027 --> 01:00:00,945 Já...já...nemyslím že mám. 1209 01:00:01,075 --> 01:00:02,947 Ležící. 1210 01:00:03,077 --> 01:00:05,471 Dámy a pánové, 1211 01:00:05,602 --> 01:00:07,908 proboha, ona lže. 1212 01:00:08,039 --> 01:00:13,479 První ročník. Ty a já, ve skříni. 1213 01:00:13,610 --> 01:00:15,176 Chrise Rymana Den svatého Patrika party. 1214 01:00:15,307 --> 01:00:16,743 Všichni si hráli na mafii. 1215 01:00:16,874 --> 01:00:18,049 Mysleli jsme, že je to blbost. 1216 01:00:18,179 --> 01:00:19,877 Vyklouzli jsme. 1217 01:00:20,007 --> 01:00:22,880 Vložíte čtyřlístek nálepka na mém čele 1218 01:00:23,010 --> 01:00:25,970 a líbali jsme se. 1219 01:00:26,100 --> 01:00:28,712 Ale, Mitchi, byli jsme děti. 1220 01:00:28,842 --> 01:00:30,322 Teda nic to nebylo. 1221 01:00:30,452 --> 01:00:32,498 Nebylo to nic? 1222 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Byli jsme děti. 1223 01:00:34,282 --> 01:00:35,719 Nebylo to nic? 1224 01:00:37,416 --> 01:00:39,940 Dobře, co když ne? 1225 01:00:40,071 --> 01:00:41,942 Co když celou tu dobu, 1226 01:00:42,073 --> 01:00:44,031 dělali jsme si ze sebe srandu protože to bylo příliš skutečné, 1227 01:00:44,162 --> 01:00:47,818 takže jsme se museli rozptýlit s nesprávnými lidmi? 1228 01:00:51,560 --> 01:00:57,218 Možná nás to jen nenapadlo zasloužili jsme si to. 1229 01:00:57,349 --> 01:00:58,655 - Mitchi, já-- - Než něco řekneš, 1230 01:00:58,785 --> 01:01:01,179 jen se nad tím zamyslete na minutu. 1231 01:01:01,309 --> 01:01:05,096 Jen se na chvíli zamyslete než odpovíte. 1232 01:01:05,226 --> 01:01:07,794 Ne, to nebylo dost dlouho. 1233 01:01:07,925 --> 01:01:13,278 Opravdu se nad tím zamyslete. Opravdu. 1234 01:01:13,408 --> 01:01:14,932 To je přesně ono řekl bys kurva. 1235 01:01:15,062 --> 01:01:16,498 Ne, ale. Ty--pamatuj když jsi mě zvracel 1236 01:01:16,629 --> 01:01:17,456 - ke zdi? - Jo, víš co? 1237 01:01:17,586 --> 01:01:18,500 To bylo poté, co jsi mě políbil! 1238 01:01:18,631 --> 01:01:20,111 - To--Ne, rozhodně ne! - Pšššt! 1239 01:01:20,241 --> 01:01:22,461 Nemůžeš-- Podívej, Melanie, nemůžete jen políbit ženu 1240 01:01:22,591 --> 01:01:24,637 v dnešní době. Udělal jsem--já--oplatil jsem. 1241 01:01:24,768 --> 01:01:27,118 Jen říkám, že jsem nebyl přemýšlet o tom, dobře? 1242 01:01:27,248 --> 01:01:28,989 Já--já ne--já jsem-- Nepřemýšlel jsem o tom 1243 01:01:29,120 --> 01:01:31,209 než se to stalo, a pak se to prostě stalo. 1244 01:01:31,339 --> 01:01:33,428 A co teď? 1245 01:01:33,559 --> 01:01:35,561 Co teď? je co? 1246 01:01:35,692 --> 01:01:37,737 Nemůžeš mě vinit za tohle, vy? 1247 01:01:37,868 --> 01:01:38,651 - Vydrž. Obviňuješ mě? - Promiňte. 1248 01:01:38,782 --> 01:01:40,871 Melanie, rozhodli jsme se tohle dohromady, 1249 01:01:41,001 --> 01:01:42,176 - Mm-hm. - dobře? Měli jsme diskuzi. 1250 01:01:42,307 --> 01:01:43,395 Měli jsme rozhovor 1251 01:01:43,525 --> 01:01:45,136 - velmi krátce. - Pořád. 1252 01:01:45,266 --> 01:01:46,224 Zatímco jsi mě líbal. 1253 01:01:46,354 --> 01:01:47,312 Taky jsi mě líbal. 1254 01:01:47,486 --> 01:01:48,966 Je to velmi těžké udělat dobré rozhodnutí 1255 01:01:49,096 --> 01:01:50,924 o kurva zatímco se líbáš. 1256 01:01:51,055 --> 01:01:52,404 Podívej, přeji si to nikdy se také stalo. 1257 01:01:59,716 --> 01:02:00,934 No, to jsem neřekl. 1258 01:02:05,330 --> 01:02:07,680 Mitch. Jste ženatý a vyhrál jsi loto, pamatuješ? 1259 01:02:07,811 --> 01:02:09,943 A jsem ženatý. Vzali jsme se s jinými lidmi. 1260 01:02:10,074 --> 01:02:11,292 Vaše kniha se mu nelíbí. 1261 01:02:13,207 --> 01:02:14,513 Sakra. 1262 01:02:15,819 --> 01:02:17,472 - Miluje mou knihu. - Ne. 1263 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 - Řekl mi. - Řekl mi. 1264 01:02:19,605 --> 01:02:20,954 Dnes ráno. 1265 01:02:23,435 --> 01:02:24,784 No, musel mít jen... 1266 01:02:24,915 --> 01:02:25,959 A to vy dva nemají sex. 1267 01:02:28,092 --> 01:02:29,746 co jsi udělal, ayahuasca dohromady? 1268 01:02:29,876 --> 01:02:31,486 Debs, bojuješ zůstat s mužem 1269 01:02:31,617 --> 01:02:34,663 kdo ti nerozumí. 1270 01:02:34,794 --> 01:02:35,795 A já ano. 1271 01:02:38,537 --> 01:02:40,017 A vždycky jsem měl. 1272 01:02:55,206 --> 01:02:56,468 Myslíte si, že jsem blbá? 1273 01:02:59,036 --> 01:03:00,559 rozhodně ne. 1274 01:03:22,233 --> 01:03:25,758 ♪ Kde to jsem? ♪ 1275 01:03:25,889 --> 01:03:30,632 ♪ Nikdo se mnou nemluví ♪ 1276 01:03:30,763 --> 01:03:35,246 ♪ Prosím, dám Jemný povzdech ♪ 1277 01:03:35,376 --> 01:03:38,945 ♪ Když se toulám kolem ♪ 1278 01:03:41,687 --> 01:03:44,995 ♪ Kde jsi? ♪ 1279 01:03:45,125 --> 01:03:49,826 ♪ Proč se mnou nemluvíš? ♪ 1280 01:03:49,956 --> 01:03:54,700 ♪ Opustíš mě Úplně sám♪ 1281 01:03:54,831 --> 01:03:59,052 ♪ S mojí bídou? ♪ 1282 01:04:00,053 --> 01:04:03,187 Oh. Hej, butto. 1283 01:04:03,317 --> 01:04:06,146 To je Mitch Delpin. Podnikatel. 1284 01:04:06,277 --> 01:04:07,060 Myslel sis? o tom návrhu? 1285 01:04:07,191 --> 01:04:08,670 Přemýšlel jsem o tom. 1286 01:04:08,801 --> 01:04:09,846 Dostaň se tam, kam patříš. 1287 01:04:11,630 --> 01:04:14,589 A moje odpověď je 1288 01:04:14,720 --> 01:04:17,462 nad mým mrtvým tělem. 1289 01:04:17,592 --> 01:04:18,680 Promiň, co to je? 1290 01:04:20,291 --> 01:04:23,990 ♪ Přeji si, abys mi neublížil, Miláčku ♪ 1291 01:04:24,121 --> 01:04:27,602 ♪ Přeji z celého srdce ♪ 1292 01:04:27,733 --> 01:04:32,564 Neužila jsem si ani minutu jednoho dne v roce 1293 01:04:32,694 --> 01:04:35,132 pracuji pro tebe, kamaráde. 1294 01:04:35,262 --> 01:04:37,438 Jsi sebestředný, podvádíš v golfu, 1295 01:04:37,569 --> 01:04:39,092 byl jsi nepotizován do své práce, 1296 01:04:39,223 --> 01:04:40,833 a chlapče, je to vidět. 1297 01:04:40,964 --> 01:04:43,444 Pointa je Já--nechci být jako ty. 1298 01:04:43,575 --> 01:04:44,619 Mm. 1299 01:04:44,750 --> 01:04:46,230 Tak jsem skončil. 1300 01:04:46,360 --> 01:04:47,709 Máš padáka, Mitchi. 1301 01:04:47,840 --> 01:04:49,755 - Vyhazuji tě. - Ne, ne. 1302 01:04:49,886 --> 01:04:53,454 To je nesprávné. Ne, bolí tě ucho! 1303 01:04:53,585 --> 01:04:55,717 skončil jsem. 1304 01:04:55,848 --> 01:04:57,197 já končím. 1305 01:04:57,328 --> 01:04:58,198 - Zatracený život! - Děkuji. Dobrý den. 1306 01:04:58,329 --> 01:05:01,201 Táta! Táta! Mitch... 1307 01:05:01,332 --> 01:05:04,596 Mitchi, miluji tolik věcí o vás. 1308 01:05:08,339 --> 01:05:14,519 Ale myslím, že jsem nebyl zamilovaný do tebe od... 1309 01:05:19,872 --> 01:05:23,354 A dokonce jednu minutu strávil ne v lásce... 1310 01:05:26,705 --> 01:05:29,751 je ztráta našeho času. 1311 01:05:32,189 --> 01:05:33,973 Je to plýtvání našimi životy. 1312 01:05:34,104 --> 01:05:35,366 a... 1313 01:05:44,679 --> 01:05:46,072 jen to řekni... 1314 01:05:48,640 --> 01:05:49,946 Ano, můžete. 1315 01:05:51,948 --> 01:05:53,862 Melanie, ano, můžeš. 1316 01:06:05,309 --> 01:06:06,179 Hej. 1317 01:06:08,051 --> 01:06:09,008 Mm... 1318 01:06:11,315 --> 01:06:12,794 Tsk... 1319 01:07:19,470 --> 01:07:20,862 Můžete to ztlumit, prosím? 1320 01:07:24,170 --> 01:07:26,607 Je to trochu moc hlasité. 1321 01:07:47,933 --> 01:07:49,065 Jo! 1322 01:08:06,560 --> 01:08:07,779 Mitch... 1323 01:08:51,736 --> 01:08:53,216 Co mi chybělo? 1324 01:08:53,346 --> 01:08:54,347 Nic. 1325 01:08:54,478 --> 01:08:56,349 Nic. 1326 01:08:56,480 --> 01:09:00,745 Myslím, že bys měl pojď sem dolů. 1327 01:09:00,875 --> 01:09:02,660 co to je? 1328 01:09:02,790 --> 01:09:03,748 Je to pravda. 1329 01:09:09,841 --> 01:09:15,020 Našel jsem tohle v garáži. 1330 01:09:15,151 --> 01:09:16,543 Našel jsi to? 1331 01:09:16,674 --> 01:09:22,419 Debbie, nemůžu docela vysvětlit, 1332 01:09:23,985 --> 01:09:29,208 ale cítím se opravdu dobře. 1333 01:09:29,339 --> 01:09:31,689 Poslední věc, kterou chci je tančit nebo slavit 1334 01:09:31,819 --> 01:09:33,299 nebo se teď cítit dobře. 1335 01:09:34,909 --> 01:09:38,043 Lidé jsou připraveni na rok 2022. 1336 01:09:38,174 --> 01:09:40,132 Jsme venku 20 sekund. 1337 01:09:40,263 --> 01:09:42,787 Prosím, Debbie. 1338 01:09:42,917 --> 01:09:45,616 Vždy spolu slavíme. 1339 01:09:45,746 --> 01:09:48,575 A pojďme připravte se na společné počítání. 1340 01:09:48,706 --> 01:09:54,190 Deset, devět, osm, sedm, šest, pět, 1341 01:09:54,320 --> 01:09:58,106 čtyři, tři, dva, jedna. 1342 01:09:58,237 --> 01:10:03,590 Šťastný nový rok. 1343 01:10:35,883 --> 01:10:37,015 milovat. 1344 01:10:41,976 --> 01:10:43,369 Přátelům. 1345 01:10:43,500 --> 01:10:49,462 Na...já... život. 1346 01:10:53,161 --> 01:10:54,380 Po pravdě. 1347 01:11:01,082 --> 01:11:02,867 Seru na vás lidi. 1348 01:11:05,609 --> 01:11:07,350 Zdravím! 1349 01:12:39,877 --> 01:12:40,573 - Dobře. - Oh. 1350 01:12:41,661 --> 01:12:42,532 Dobře. 1351 01:12:42,662 --> 01:12:43,663 V pořádku. 1352 01:12:43,924 --> 01:12:47,406 Někdy v práci před zasedáním představenstva, 1353 01:12:47,537 --> 01:12:52,237 Budu masturbovat až do konce v koupelně číslo tři. 1354 01:12:52,368 --> 01:12:55,327 kradu, když jsem nervózní. 1355 01:12:55,458 --> 01:12:56,676 Jednou se mě zeptal senátor státu 1356 01:12:56,807 --> 01:12:58,809 pro péro pic. poslal jsem to. 1357 01:12:58,939 --> 01:13:00,941 Spala jsem se třemi mých vysokoškolských profesorů. 1358 01:13:01,072 --> 01:13:03,553 Co? SZO? 1359 01:13:03,683 --> 01:13:06,033 německé dějiny, nejasná matematika, 1360 01:13:06,164 --> 01:13:07,426 a středověká studia. 1361 01:13:07,600 --> 01:13:08,732 - Počkejte chvíli. - Středověká studia? 1362 01:13:08,862 --> 01:13:12,039 - Profesor Logey byl jako... - ...ve svých 60 letech, ano. 1363 01:13:12,170 --> 01:13:14,215 A jeho žena. 1364 01:13:14,346 --> 01:13:17,305 Viděl jsem, jak máma podvádí mého tátu když mi bylo osm. 1365 01:13:17,436 --> 01:13:19,264 Nikdy jsem mu to neřekl. 1366 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 Najal jsem si teenagera v Indii napsat tuto knihu. 1367 01:13:22,528 --> 01:13:24,400 - Cože? - Ani ho neznám. 1368 01:13:24,530 --> 01:13:26,619 Nebo jí. 1369 01:13:26,750 --> 01:13:30,231 Nesnáším tuhle košili na mém těle tolik. 1370 01:13:30,362 --> 01:13:32,495 Nemám ani slov abych to popsal. 1371 01:13:32,625 --> 01:13:34,279 Jen tolik. 1372 01:13:34,410 --> 01:13:37,543 Poslední dobou jsem tak smutný. 1373 01:13:37,674 --> 01:13:39,719 já nevím kdy přesně se to stalo, 1374 01:13:39,850 --> 01:13:41,939 ale jsem tak smutný. 1375 01:13:42,069 --> 01:13:44,202 Políbil jsem Melanie. 1376 01:13:44,332 --> 01:13:47,597 Oplatila se, ale políbil jsem ji. 1377 01:13:47,727 --> 01:13:48,859 Děkuju. 1378 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 Líbila se vám moje kniha? 1379 01:13:53,559 --> 01:13:55,343 Ne. 1380 01:13:55,474 --> 01:13:59,217 Ale ne proto, že by to nebylo dobré. 1381 01:13:59,347 --> 01:14:01,567 Nebylo to jako ty. 1382 01:14:04,831 --> 01:14:06,267 já vím. 1383 01:14:11,055 --> 01:14:13,492 dokončil jsem svůj nový, 1384 01:14:13,623 --> 01:14:16,495 a myslím, že by to mohlo být opravdu, opravdu krásné. 1385 01:14:16,626 --> 01:14:19,672 Ale nemůžu to nikomu ukázat. 1386 01:14:19,803 --> 01:14:22,022 Protože když to udělám, a nenávidí to, 1387 01:14:22,153 --> 01:14:27,201 jako minule, pak budu muset skončit, 1388 01:14:27,332 --> 01:14:31,249 a nebudu mít nic uchytit se v mém životě, 1389 01:14:31,379 --> 01:14:35,949 a já...mohu jen odplout. 1390 01:14:36,080 --> 01:14:37,298 Vždycky jsi mě měl. 1391 01:14:45,959 --> 01:14:47,483 nemám peníze. 1392 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 Žádný. 1393 01:14:53,706 --> 01:14:54,881 Všechno je jeho. 1394 01:14:55,012 --> 01:14:59,016 Je to 100% pravda. 1395 01:14:59,146 --> 01:15:00,713 nemám peníze. 1396 01:15:00,844 --> 01:15:03,281 A... a to nejlepší dávám výpověď v práci. 1397 01:15:03,411 --> 01:15:05,544 Počkejte. dostáváš povýšení. 1398 01:15:05,675 --> 01:15:06,806 - Jo, byl jsem. - Ano, jsi! 1399 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 A já to udělal. Mám to. 1400 01:15:09,026 --> 01:15:12,072 - Hurá! - A pak jsem skončil. 1401 01:15:12,203 --> 01:15:13,596 Proč je to vtipné? 1402 01:15:16,642 --> 01:15:18,557 Všechny jsem podvedl Kdysi jsem byl s kromě tebe. 1403 01:15:21,168 --> 01:15:22,300 Až do teď. 1404 01:15:25,956 --> 01:15:28,349 Mmm 1405 01:15:28,480 --> 01:15:30,134 Proč myslíš podváděl jsi mě? 1406 01:15:34,747 --> 01:15:38,446 Protože se mi nelíbí sobě velmi. 1407 01:15:42,712 --> 01:15:45,279 Jen Melanie to neví. 1408 01:15:45,410 --> 01:15:47,368 Tak jsem na chvíli zapomněl. 1409 01:15:50,328 --> 01:15:52,373 protože, uh, 1410 01:15:55,202 --> 01:15:57,117 když se máš rád, můžete dostat tvrdý na. 1411 01:15:59,076 --> 01:16:00,381 A když ne, tak nemůžete. 1412 01:16:14,134 --> 01:16:15,179 Miluji dezert. 1413 01:16:17,050 --> 01:16:19,923 Nesnášíš dezerty? 1414 01:16:20,053 --> 01:16:21,141 ne... 1415 01:16:22,229 --> 01:16:24,580 ne, miluji to. 1416 01:16:24,710 --> 01:16:27,321 Celý náš vztah, 1417 01:16:27,452 --> 01:16:29,236 vždycky říkáš, že nechceš slyšet o nabídce dezertů. 1418 01:16:29,367 --> 01:16:31,282 Ano, ale pravdou je, 1419 01:16:33,676 --> 01:16:38,550 Myslím, že jen pravděpodobně chtěl, aby večeře skončila. 1420 01:16:38,681 --> 01:16:41,074 Protože mám pocit došly nám věci 1421 01:16:41,205 --> 01:16:43,424 říct si navzájem. 1422 01:16:43,555 --> 01:16:47,385 - Uh-huh. - A to mě rozčiluje. 1423 01:16:47,515 --> 01:16:48,604 Naštve tě to? 1424 01:16:48,821 --> 01:16:56,089 A já to vzdal tisíce dezertů. 1425 01:16:56,829 --> 01:17:00,790 A... vím, že je to triviální. 1426 01:17:00,920 --> 01:17:04,576 A já to vím všechny mé potřeby jsou splněny, 1427 01:17:04,707 --> 01:17:09,233 a měl bych být vděčný a šťastný, ale nejsem. 1428 01:17:11,844 --> 01:17:13,716 protože... 1429 01:17:16,283 --> 01:17:21,288 Myslím, že jsem si možná někoho vzal který netuší, kdo jsem. 1430 01:17:21,419 --> 01:17:27,817 A myslím, že opravdu ne máte nějakou představu, kdo jste. 1431 01:17:27,947 --> 01:17:32,996 A možná k tomu došlo pro mě to dnes ráno 1432 01:17:33,126 --> 01:17:35,302 Mohl jsem buď žít zbytek mého života takhle, 1433 01:17:37,783 --> 01:17:39,219 bez dezertu, 1434 01:17:42,309 --> 01:17:44,094 nebo bych mohl táhnout únikový poklop. 1435 01:17:47,663 --> 01:17:49,099 A tak jsem to vytáhl. 1436 01:17:57,020 --> 01:17:58,891 Chci, abys měl dezert, Melanie. 1437 01:18:07,421 --> 01:18:09,815 Víte, snažím se přinášet umění do své práce, opravdu ano, 1438 01:18:09,946 --> 01:18:11,774 ale investiční bankéři jen to nevidět. 1439 01:18:11,904 --> 01:18:12,818 - Oni to nevidí. - Ano, 1440 01:18:12,949 --> 01:18:15,038 ale ještě není pozdě, víš? 1441 01:18:15,168 --> 01:18:17,780 Ne, je. Já--nemám jakékoli jiné dovednosti. 1442 01:18:17,910 --> 01:18:19,303 To je velmi omezující, víš 1443 01:18:19,433 --> 01:18:20,913 To je velmi omezující řeč. 1444 01:18:21,044 --> 01:18:22,262 Měl by sis vzít sebe vážněji. 1445 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 - Ne. - Ano. 1446 01:18:24,003 --> 01:18:25,831 Ne. Ani bych to nevěděl kde začít. 1447 01:18:25,962 --> 01:18:26,832 Řeknu vám, kde začnete. 1448 01:18:26,963 --> 01:18:29,226 Začínáš se zátiším, 1449 01:18:29,356 --> 01:18:33,796 a pak jdeš dál na portréty nebo abstrakty. 1450 01:18:33,926 --> 01:18:35,841 Tedy cokoliv. Můžeš jít jakýmkoli směrem, člověče. 1451 01:18:35,972 --> 01:18:37,277 - Já--já--Měl bys... - Ahoj... 1452 01:18:37,408 --> 01:18:39,366 Šoural jsi mou ženu. 1453 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 Neinspiruj mě. 1454 01:18:49,028 --> 01:18:51,422 Vždycky jsem si myslel, že budu dále než já. 1455 01:18:53,903 --> 01:18:57,210 Jo, jsi na hranici těch smutných případů. 1456 01:18:58,342 --> 01:18:59,517 Do prdele. 1457 01:19:01,519 --> 01:19:05,828 Ale poslouchej. Vím, že nebylo pro všechny, 1458 01:19:05,958 --> 01:19:12,356 ale opravdu jsem plakala když čtu tvou knihu. 1459 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 - Udělal jsi? - Ano. 1460 01:19:14,271 --> 01:19:17,404 Tady je tohle jeden krásný okamžik 1461 01:19:17,535 --> 01:19:20,103 v poslední kapitole 1462 01:19:20,233 --> 01:19:22,801 kde hlavní postava přestane předstírat 1463 01:19:22,932 --> 01:19:24,629 že všechno bude v pořádku. 1464 01:19:31,679 --> 01:19:33,290 To je můj oblíbený kousek. 1465 01:19:33,420 --> 01:19:35,640 Ahoj, Debs. 1466 01:19:35,771 --> 01:19:36,684 Nevěří nám. 1467 01:19:36,815 --> 01:19:38,686 - Ne. - Co tím myslíš? 1468 01:19:38,817 --> 01:19:42,995 Ten chlap nám nevěří. 1469 01:19:47,870 --> 01:19:49,262 Ha! 1470 01:19:49,393 --> 01:19:51,177 Nevidím žádný strom. 1471 01:19:51,308 --> 01:19:53,440 - Ach! - Oh! Čau-ho-ho. 1472 01:19:53,571 --> 01:19:55,007 co jsem řekl? 1473 01:19:55,138 --> 01:19:56,792 - Našli jsme to. - Co jsem řekl?! 1474 01:19:56,922 --> 01:19:58,576 - Věděl jsem, že to najdeme. - No, sakra. 1475 01:19:58,706 --> 01:19:59,795 - Mýlil jsem se. - Podívej. 1476 01:19:59,925 --> 01:20:01,535 - Dobře. - Palce. 1477 01:20:01,666 --> 01:20:02,580 - Dobře. - Palce... 1478 01:20:02,710 --> 01:20:04,321 - Palce. - Dobře. 1479 01:20:04,451 --> 01:20:05,975 - Kde--jak se to stalo? - On tam byl a já tam byl. 1480 01:20:06,105 --> 01:20:06,758 - Byli jsme... - Tam, přímo tam. 1481 01:20:06,889 --> 01:20:07,890 A pak to bylo... 1482 01:20:09,805 --> 01:20:11,197 Prostě to spadlo? 1483 01:20:11,328 --> 01:20:12,503 Jelen... 1484 01:20:15,898 --> 01:20:16,942 Ahoj. 1485 01:20:17,073 --> 01:20:18,378 Hej, hej, chlapi! 1486 01:20:21,555 --> 01:20:22,730 Kolik je hodin? 1487 01:20:26,734 --> 01:20:27,605 Ano. 1488 01:20:27,735 --> 01:20:29,389 Ano. 1489 01:20:42,228 --> 01:20:43,186 Hurá! 1490 01:21:06,122 --> 01:21:09,212 - Joaaahhh! - Jůůůůůů! 1491 01:21:09,342 --> 01:21:11,170 - Aww! - Aaaaahhh! 1492 01:21:37,936 --> 01:21:38,981 Chodíte sem často? 1493 01:21:40,896 --> 01:21:42,245 Vlastně jsem ve městě nový. 1494 01:21:44,943 --> 01:21:46,031 Hej, um, 1495 01:21:48,077 --> 01:21:51,428 Vím, že mám spoustu práce. 1496 01:21:51,558 --> 01:21:52,864 - Lví podíl. - Ne. Ty... nemusíš. 1497 01:21:53,038 --> 01:21:54,083 A vím, že je to moje chyba, a vím, že mě nenávidíš. 1498 01:21:54,213 --> 01:21:54,910 Ahoj, Joshi. 1499 01:21:57,695 --> 01:21:58,826 Potřeboval jsem ho. 1500 01:22:00,916 --> 01:22:03,092 Hudebník, Danny. 1501 01:22:03,222 --> 01:22:05,355 Tam chodím celý den. 1502 01:22:05,485 --> 01:22:06,791 Psal jsem svou knihu v jeho domě 1503 01:22:06,922 --> 01:22:08,140 protože neumím psát když jsem s tebou. 1504 01:22:15,452 --> 01:22:20,239 Nemohl jsem mluvit, a opravdu jsem ztichla. 1505 01:22:20,370 --> 01:22:23,112 Pokud si toho všimnete, že jsem dostal např. 1506 01:22:23,242 --> 01:22:24,896 Stal jsem se malým. 1507 01:22:25,027 --> 01:22:26,506 A není to všechno tvoje vina, 1508 01:22:26,637 --> 01:22:29,161 protože jsem se proměnil v kámen v určitém bodě, 1509 01:22:29,292 --> 01:22:31,033 jako, nepoznala jsem osoba 1510 01:22:31,163 --> 01:22:32,382 Spal jsem v posteli vedle 1511 01:22:32,512 --> 01:22:33,949 a měl bych jen oslovil vás 1512 01:22:34,079 --> 01:22:35,907 ale místo toho, aby se natáhl tobě, já jen... 1513 01:22:36,038 --> 01:22:37,082 Proměnil jsem se v kámen. 1514 01:22:37,213 --> 01:22:40,825 A--a a když jsem byl s ním, 1515 01:22:40,956 --> 01:22:43,741 Mohl jsem--cítil jsem všechno a mohl jsem se usmát, 1516 01:22:43,871 --> 01:22:47,092 a to všechno jen... bylo to všechno pro mě. 1517 01:22:47,223 --> 01:22:50,835 A já nevím proč se to stalo, 1518 01:22:50,966 --> 01:22:52,402 a omlouvám se. 1519 01:22:55,883 --> 01:22:56,754 Spal jsi s ním? 1520 01:22:56,884 --> 01:22:57,885 Ne. 1521 01:22:58,016 --> 01:22:59,583 - Debs. - Nikdy. Ne. 1522 01:23:01,628 --> 01:23:03,021 Mm. 1523 01:23:21,561 --> 01:23:24,738 Ahoj. Uh, já jsem Josh. 1524 01:23:24,869 --> 01:23:26,392 Jsem fotograf. 1525 01:23:26,523 --> 01:23:27,915 Vlastně ne nejlepší v mém týmu, 1526 01:23:28,046 --> 01:23:29,917 ale jsem dobrý vůdce. 1527 01:23:30,048 --> 01:23:32,181 jsem hodný. 1528 01:23:32,311 --> 01:23:38,361 Jsem trochu nejistý o stárnutí 1529 01:23:38,491 --> 01:23:41,755 a moje tělo a zda Jsem vlastně vtipný 1530 01:23:41,886 --> 01:23:46,238 nebo jestli umím dobře vyprávět pointy jiných lidí... 1531 01:23:46,369 --> 01:23:50,286 a, chlape, Opravdu miluji svou ženu. 1532 01:23:50,416 --> 01:23:53,419 A moc bych jí to přál aby mě teď zkusil poznat 1533 01:23:53,550 --> 01:23:56,553 bez všeho, ehm,... 1534 01:23:56,683 --> 01:23:59,686 bez jakýchkoli aspirací, resp. jako, kecy a prostě--jen, 1535 01:23:59,817 --> 01:24:02,124 uh... že? 1536 01:24:02,254 --> 01:24:03,690 A když nenajdeme naše cesta zpět, 1537 01:24:03,821 --> 01:24:05,344 pak skončíme. 1538 01:24:05,475 --> 01:24:06,476 Ale ne dokud to nezkusíme. 1539 01:24:06,606 --> 01:24:09,435 Prosím. Prosím. 1540 01:24:35,070 --> 01:24:36,854 Ahoj, Joshi. 1541 01:24:36,984 --> 01:24:38,943 Já jsem Debbie. 1542 01:24:39,074 --> 01:24:40,292 Hej. 1543 01:24:46,081 --> 01:24:47,299 Líbí se mi moje ratolest. 1544 01:25:15,849 --> 01:25:19,026 - Dobře? - Jo, uvidíme se. 1545 01:25:19,157 --> 01:25:20,115 Nebo ne. 1546 01:25:23,901 --> 01:25:26,251 Dobře. Takže, uh, jsi bude chtít nabrat plyn 1547 01:25:26,382 --> 01:25:27,731 než vyjedete na dálnice. 1548 01:25:27,861 --> 01:25:30,299 A ujistěte se, že hlas dámy na mapě 1549 01:25:30,429 --> 01:25:33,258 je super hlasitý, takže neminete žádnou ze zatáček. 1550 01:25:35,695 --> 01:25:37,175 Je to ledové. 1551 01:25:39,917 --> 01:25:42,093 Budeš v pořádku. 1552 01:25:42,224 --> 01:25:45,662 Jo, ale... trochu strach. 1553 01:25:45,792 --> 01:25:46,967 Budeš v pořádku. 1554 01:25:59,066 --> 01:26:00,503 Jak dlouho tu zůstáváš? 1555 01:26:09,816 --> 01:26:12,254 Nemám tušení. 1556 01:26:12,384 --> 01:26:16,258 budu u rodičů v případě nouze. 1557 01:26:34,406 --> 01:26:39,977 dobře... 1558 01:26:45,635 --> 01:26:47,202 Dobře. 1559 01:27:07,004 --> 01:27:08,048 Uvidíme se. 1560 01:27:09,876 --> 01:27:11,051 Budeš, ano. 1561 01:27:11,182 --> 01:27:13,880 Samozřejmě. 1562 01:27:16,013 --> 01:27:18,581 Potřebujete povzbuzující rozhovor? 1563 01:27:18,711 --> 01:27:20,060 Vždy. 1564 01:27:25,109 --> 01:27:26,023 Hej. 1565 01:27:27,807 --> 01:27:30,636 Něco jsem nechal na stole abyste si přečetli 1566 01:27:30,767 --> 01:27:32,159 pokud máte čas si to přečíst. 1567 01:27:33,944 --> 01:27:35,859 já ano. 1568 01:27:35,989 --> 01:27:37,426 A měli byste to dát Joshovi taky. 1569 01:27:41,081 --> 01:27:42,300 Dobře. 1570 01:28:30,870 --> 01:28:31,784 Dobře.